A16078:2260
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Furthermore as God did reveal himself in creating the world by this word, so he had the same laid up in himself before: so that there is a double relation, the former unto God, the latter unto men. Seruetus the proudest knave which Spain ever brought forth, feigneth that this eternal word did then take his beginning, when he was revealed in the creation of the world: As if it were not before such time as the power thereof was known in the external work. The Evangelist teacheth a far other thing in this place: for he doth not assign any beginning of time to the word, but in that he saith it was from the beginning, he goeth beyond all ages. And I am not ignorant what this dog barketh, and what the Arians did sometimes cavil: namely that God did in the beginning create heaven & earth, which notwithstanding are not eternal: because this word beginning doth rather respect the order, then betoken the eternity. But the Evangelist preventeth this shift, when he saith that it was with God. If the word began to be from time, it must needs be that they must find some course of times in God. And truly John did intend by this particle, by name to distinguish the word from all things which are created. For many things might come into the minds of men, where that word should be, how he should show forth his force, of what nature he was, how he could be known. Therefore he saith that we must not cleave to the world, & things which are created: because it was always joined to God, before the world was. Now whereas some do wrest the word beginning unto the beginning of the heaven & the earth, do they not make Christ subject to the common order of the world, from which he is stately exempted in this place? Wherein they do most cruel injury not only to the son of God, but also to his everlasting father, whom they spoil of his wisdom. If it be an heinous offence to imagine God without his wisdom, we must confess that we must no where else seek for the beginning of the word, save only in the eternal wisdom of God. Seruetus objecteth that the word cannot be comprehended before such time as Moses bringeth in god speaking: as if he were not in god, because he was not openly known, that is, as if he were not within until such time as he began to come out.
Furthermore as God did reueale himselfe in creating the worlde by this word, so he had the same laid vp in himselfe before: so that there is a double relation, the former vnto God, the latter vnto men. Seruetus the proudest knaue which Spayne euer brought foorth, feigneth that this eternall worde did then take his beginning, when he was reuealed in the creation of the worlde: As if it were not before such time as the power thereof was knowen in the external worke. The Euangelist teacheth a farre other thing in this place: for he doth not assigne any beginning of time to the worde, but in that he saith it was from the beginning, he goeth beyond all ages. And I am not ignorant what this dog barketh, and what the Arrians did somtimes cauill: namely that God did in the beginning create heauen & earth, which notwithstanding are not eternal: because this word beginning doth rather respect the order, then betoken the eternitie. But the Euangelist preuenteth this shift, when hee saith that it was with God. If the worde began to bee from time, it must needes bee that they must finde some course of times in God. And truely Iohn did intende by this particle, by name to distinguish the word from all things which are created. For many thinges might come into the mindes of men, where that worde should be, how he should shew foorth his force, of what nature he was, how he could be knowen. Therfore he saith that we must not cleeue to the world, & things which are created: because it was alwayes ioyned to God, before the worlde was. Nowe wheras some do wrest the word beginning vnto the beginning of the heauen & the earth, doe they not make Christ subiect to the common order of the worlde, from which he is statly exempted in this place? Wherein they doe most cruell iniurie not onely to the sonne of God, but also to his euerlasting father, whom they spoile of his wisdome. If it be an haynous offence to imagine God without his wisdome, we must confes that we must no where els seeke for the beginning of the word, saue only in the eternal wisdome of God. Seruetus obiecteth that the word cannot bee comprehended before such time as Moses bringeth in god speaking: as if he were not in god, because hee was not openly known, that is, as if he were not within vntill such time as he began to come out.