A16078:2270
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And the darkness comprehended it not Although the son of God did always invite men unto himself by this small light which remaineth in us as yet, yet the Evangelist saith that this thing had no good success, because in seeing they saw not. For since the time that man was estranged from God, ignorance doth so oppress & overwhelm his mind, that what light soever remaineth in it, it lieth without effect being choked up. And this thing is proved by daily experience. For whosoever they be that be not regenerate by the spirit of God, seeing that they excel in some reason, they do manifestly declare, that man is not only created to breath, but to understand. But yet they come not unto God by this leading of their reason, nay truly they do not so much as come toward him, so that all their understanding is nothing else but mere vanity. Whereupon it followeth, that man is altogether destitute of salvation, unless God put to his helping hand again: for when as the son of God doth pour out his light into them: yet are they so dull, that they cannot comprehend from whence that light cometh: but being carried away with dotings & vain imaginations, they become altogether foolish. That light which remaineth as yet in the corrupt nature, hath two principal parts. For there is some seed of religion engendered in all men: secondly there is engraven in their consciences a difference between good and evil. But I pray you what fruit ariseth hereof, save this, that religion doth degenerate into a thousand monsters of superstitions: and the conscience overthroweth all judgement: so that it maketh a mixture of vice and virtue. To be brief, natural reason will never bring men unto Christ, Now in that they are furnished with wisdom to govern the life, in that they are borne unto excellent arts and learning: all that likewise doeth vanish away without fruit. Furthermore, we must note that the Evangelist doeth only speak of natural gifts, and doth not as yet touch the grace of regeneration. For there are two distinct virtues in the son of God; the former, which appeareth in the creation of the world, ⟨p. 12⟩and order of nature: the other whereby he reneweth and restoreth nature when it is decayed.
And the darkenes comprehended it not Although the sonne of God did alwayes inuite men vnto himselfe by this small light which remaineth in vs as yet, yet the Euangelist saith that this thing had no good successe, because in seeing they saw not. For since the time that man was estranged from God, ignorance doth so oppresse & ouerwhelme his minde, that what light soeuer remaineth in it, it lyeth without effect being choked vp. And this thing is proued by dayly experience. For whosoeuer they be that bee not regenerate by the spirite of God, seeing that they excell in some reason, they do manifestly declare, that man is not only created to breath, but to vnderstand. But yet they come not vnto God by this leading of their reason, nay truly they doe not so much as come towarde him, so that all their vnderstanding is nothing els but meere vanitie. Whereupon it followeth, that man is altogether destitute of saluation, vnlesse God put to his helping hande againe: for when as the sonne of God doth powre out his light into thē: yet are they so dull, that they cānot cōprehend frō whence that light cō meth: but being carryed away with dotings & vaine imaginations, they become altogether foolish. That light which remaineth as yet in the corrupt nature, hath two principall partes. For there is some seede of religion ingendered in all men: secondly there is ingrauen in their consciences a difference betweene good and euill. But I pray you what fruit ariseth heereof, saue this, that religion doth degenerate into a thousande monsters of superstitions: and the conscience ouerthroweth all iudgement: so that it maketh a mixture of vice and vertue. To be briefe, naturall reason will neuer bring men vnto Christ, Nowe in that they are furnished with wisedome to gouerne the life, in that they are borne vnto excellent artes and learning: all that likewise doeth vanish away without fruite. Furthermore, wee muste note that the Euangelist doeth onely speake of naturall giftes, and doth not as yet touch the grace of regeneration. For there are two distincte vertues in the sonne of God; the former, whiche appeareth in the creation of the worlde,