A16078:2281
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
12. But so many. Least this stone of offence should cause any to stumble, that the Jews despised and refused Christ, the Evangelist lifteth up the godly that believe in him above the heavens. For he saith that this glory is attained unto by faith, to be accounted the children of God. And in this universal particle (as many) is contained a certain Antithesis: for the Jews were puffed up with a blind boasting, as if they alone had had God bound unto them. Therefore the Evangelist affirmeth that the case was altered, because the Jews being rejected the Gentiles do succeed into the empty place. For it is as if he should translate the right of adoption unto Foreigners. This is that which Paul saith,1 that the destruction of one people, was the life of all the whole world: because the Gospel being as it were expelled by them, began to be spread abroad far and wide throughout the whole world, so were they spoiled of their privilege wherein they did excel.
12. But so manie. Least this stoone of offence shoulde cause any to stumble, that the Iewes despised and refused Christe, the Euangeliste lifteth vp the godly that beleeue in him aboue ye heauēs. For he saith that this glory is attayned vnto by faith, to bee accounted the children of God. And in this vniuersall particle (as many) is contained a certaine Antythesis: for the Iewes were puffed vp with a blinde boasting, as if they alone had had God bounde vnto them. Therefore the Euangelist affirmeth that the case was altered, because the Iewes being reiected the Gentiles doe succede into the emptie place. For it is as if he should translate the righte of adoption vnto Forrainers. This is that whiche Paul saith,1 that the destruction of one people, was the life of al the whole worlde: because the Gospel being as it were expelled by them, beganne to be spread abroade farre and wide throughout the whole worlde, so were they spoyled of their priuiledge wherein they did excell.