A16078:2297
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore to the end that John may the better invite his Disciples unto Christ, he telleth them that the abundance of all those good things which they want is offered them in him. Although there shall be no absurdity therein, if so be it we extend it farther: yea the text may be read thus very well, that all the fathers from the beginning of the world did draw all those gifts which they had from Christ: because although the law was given by Moses, yet did they not obtain grace thereby. Notwithstanding I have showed before what I like best: namely, that John doth in this place compare us with the fathers, that by this comparison▪ he may amplify that which is given us. And grace for grace, It is well known how Augustine expoundeth this place: namely that all good things are given us now & then of God, and that eternal life is not repaid to our merits as a due reward: but that this is a point of more liberality, that God doth so reward the former graces, and crown his gifts in us. This truly is godly and finely said, but it is not very fit for this place. The sense were more plain if thou shouldst take this word (anti) comparatively, as if he should say: that whatsoever graces the Lord heapeth upon us, they do in like sort flow from this fountain. It may also be understood as a note of the final cause, that we do receive grace now, that the Lord may once accomplish the work of our salvation. Notwithstanding I do rather subscribe unto their judgement; who say that we are watered with the graces which are poured out upon Christ. For that which we reco••e of Christ, he doth not only give it us as God, but the father hath bestowed it upon him, that it might flow unto us as through a conduit. This is the ointment wherewith he was anointed, that he might anoint us all together with him, whereupon he is called Christ, we Christians.
Therefore to the ende that Iohn may the better inuite his Disciples vnto Christe, he telleth them that the aboundance of all those good thinges which they want is offered them in him. Although there shall be no absurditie therein, if so be it we extend it farther: yea the text may be read thus verye well, that all the fathers from the beginning of the worlde did drawe all those giftes which they had from Christe: because although the lawe was giuen by Moses, yet did they not obtaine grace thereby. Notwithstanding I haue shewed before what I like best: namely, that Iohn doth in this place compare vs with the fathers, that by this comparison▪ hee may amplifie that which is giuen vs. And grace for grace, It is well knowen howe Augustine expoundeth this place: namely that al good things are giuen vs now & then of God, and that eternall life is not repaide to our merites as a due rewarde: but that this is a poynt of more liberalitie, that God doth so reward the former graces, and crown his giftes in vs. This truely is godly and finely saide, but it is not very fit for this place. The sense were more plaine if thou shouldst take this worde (anti) comparitiuely, as if he shoulde say: that whatsoeuer graces the Lorde heapeth vpon vs, they doe in like sort flowe from this fountaine. It may also bee vnderstood as a note of the finall cause, that we do receiue grace nowe, that the Lorde may once accomplishe the worke of our saluatiō. Notwithstanding I do rather subscribe vnto their iudgement; who say that wee are watered with the graces which are powred out vppon Christe. For that which we recoe of Christe, hee doth not onely giue it vs as God, but the father hath bestowed it vpon him, that it might flowe vnto vs as through a conduit. This is the oyntmente wherewith hee was annoynted, that hee myght annoynt vs all togeather with hym, wherevppon hee is called Christe, wee Christians.