A16078:2298
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
17 Because the law was given by Moses. It is a prevention wherein he preventeth a contrary objection. For Moses was so greatly esteemed amongest the Jews, that they did hardly admit any thing that was contrary to him. Therefore the Evangelist teacheth, how far inferior the ministry of Moses was to the power of Christ. And also this comparison doth not a little beautify the power of Christ. For seeing that the Jews did make so great account of Moses, that they did attribute unto him all honour that might be, the Evangelist telleth them that that was but a very small thing which Moses brought, if it be compared with the grace of Christ. For that was otherwise a great let, that they thought they had that by the law, which we do obtain by Christ alone. But we must note the contraposition, when he setteth the law against grace and truth: for his meaning is that the law wanted both these. And (truth) in my judgement is taken for the firm and sound stability of things. By this word Grace I understand the spiritual fulfilling of those things, the bare letter whereof was contained in the law. And these two voices may be referred by Hypallage both unto one thing. As if he had said that grace wherein the truth of the law consisteth, was revealed at length in Christ. But because the same sense shall remain, it maketh no great matter whether thou couple them together or distinguish them. This truly is certain, that this is the Evangelists meaning, that the image of spiritual good things was only shadowed in the law, and that they are perfectly fulfilled in Christ: whereupon it followeth, if thou separate the law from Christ, there remaineth nothing there, but vain figures. In which respect Paul saith, Collos. 2. 17. That therein are the shadows, & that the body is in Christ. Yet notwithstā ding we must not imagine that there was any thing showed deceitfully in the law: for Christ is the soul which quickeneth that which should otherwise be dead in the law. But the shooteth here at another mark, namely of what force the law is of it self, and without Christ. And the Evangelist saith that there is no sound thing found in it, until we come unto Christ. Furthermore, this truth consisteth in that, that we obtain grace through Christ, which the law could not give us.
17 Because the lawe was giuen by Moses. It is a preuention wherein hee preuenteth a contrarie obiection. For Moses was so greatly esteemed amongest the Iewes, that they did hardly admit any thing that was contrary to him. Therfore the Euāgelist teacheth, how far inferior the ministerie of Moses was to the power of Christe. And also this comparison doth not a little beautifie the power of Christe. For seeing that the Iewes did make so great account of Moses, that they did attribute vnto him all honour that might bee, the Euangelist telleth them that that was but a very small thing which Moses brought, if it be compared with the grace of Christe. For that was otherwise a great let, that they thought they had that by the lawe, whiche we doe obteine by Christe alone. But we must note the contraposition, when he setteth the lawe against grace and truth: for his meaning is that the lawe wanted both these. And (truth) in my iudgement is taken for the firme and sound stabilitie of things. By this worde Grace I vnderstande the spirituall fulfilling of those thinges, the bare letter whereof was contained in the lawe. And these two voyces may be referred by Hypallage both vnto one thing. As if he had saide that grace wherein the truth of the lawe consisteth, was reuealed at length in Christ. But because the same sense shall remaine, it maketh no great matter whether thou couple them together or distinguish them. This truely is certaine, that this is the Euangelists meaning, that the image of spirituall good things was only shadowed in the law, and that they are perfectly fulfilled in Christe: whereupon it followeth, if thou separate the law from Christe, there remaineth nothing there, but vaine figures. In which respect Paul saith, Collos. 2. 17. That therein are the shadowes, & that the body is in Christ. Yet notwithstā ding we must not imagine that there was any thing shewed deceitfully in the lawe: for Christ is the soule which quickneth that which should otherwise be dead in the lawe. But the shooteth heere at another marke, namely of what force the law is of it selfe, and without Christ. And the Euangelist saith that there is no sounde thing found in it, vntyll wee come vnto Christe. Furthermore, this truth consisteth in that, that we obteine grace through Christe, which the lawe could not giue vs.