A16078:2285
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
13 Who are not borne of blood. Willingly do I embrace the opinion of those who think that the Evangelist toucheth here by the way the wicked boldness and confidence of the Jews. They had always in their mouth the worthiness of their stock, as if they who descend of an holy progeny were naturally holy. And they might worthily have bragged of the stock of Abraham, if so be it they had bin the lawful sons of Abraham and not degenerate children: but the boasting of faith arrogateth nothing at all to the carnal begetting: but it acknowledgeth that it hath received all that goodness which it hath of the grace of God alone. Therefore John saith that the Gentiles who believe in Christ, who were before unclean, are borne the sons of God, not of the womb, but they are fashioned again by God, that they may begin to be. He seemeth to have put bloods in the plural number, to the end he might the better express the long succession of the stock. For this was a part of the Jewish boasting, that they were able directly to prove that they came from the patriarchs by a continual course.
13 VVho are not borne of blood. Willingly doe I embrace the opinion of those who thinke that the Euangelist toucheth heere by the way the wicked boldnesse and confidence of the Iewes. They had alwayes in their mouth the worthinesse of their stocke, as if they who discende of an holy progenie were naturally holy. And they might worthily haue bragged of the stock of Abrahā, if so be it they had bin the lawfull sons of Abraham and not degenerate children: but the boasting of faith arrogateth nothing at all to the carnall begetting: but it acknowledgeth that it hath receiued all that goodnesse whiche it hath of the grace of God alone. Therefore Iohn saith that the Gentiles who beleeue in Christ, who were before vncleane, are borne the sonnes of God, not of the wombe, but they are fashioned againe by God, that they may begin to bee. He seemeth to haue put blooddes in the plurall number, to the ende hee might the better expresse the long succession of the stocke. For this was a part of the Iewish boasting, that they were able directly to proue that they came from the patriarkes by a continuall course.
The will of the flesh and of man, Do signify all one thing in my judgement. For I see no cause why flesh should be taken for the woman, as many do think with Augustine: But rather in this that the Evangelist repeateth one thing in divers words, he beateth in the same the better, and imprinteth it more deeply in mens minds. And although he do properly respect the Jews, who did brag of the flesh: yet may there a general doctrine be gathered out of this place, that this is not proper to our nature, neither doth it proceed from us, that we are accounted the children of God: but because the Lord, of his own will, that is, of his free love begat us. Hereupon it followeth, first, that faith proceedeth not from us, but that it is a fruit of spiritual regeneration. For the Evangelist saith that no man can believe, unless he be begotten of God, therefore faith is an heavenly gift. Secondly, that faith is not a cold and bare knowledge: sithence none can believe but he that is fashioned again by the spirit of God. Notwithstanding it seemeth that the Evangelist dealeth disorderly in putting regeneration before faith, seeing that it is rather an effect of faith, and therefore to be set after him. I answer, that both of them do very well agree