A16078:2317
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
26 I baptise with water. This might have been sufficient to redress their error: but that admonition which is otherwise excellent doth no whit profit the deaf. For seeing he sendeth them to Christ, and doth now say plainly that he is now present, it is hereby evident that he is not only appointed of God to be a minister of Christ, but that he is the true Elijah who is sent to testify of the renovation of the church. Furthermore, the perfect contradiction is not expressed in this place: because the spiritual baptism of Christ is not plainly set against the external baptism of John: but that latter member of the baptism of the spirit may easily be understood, and the Evangelist putteth them both down a little after. And there be two points of this answer: that John did nothing but that which he might lawfully do: because he hath Christ to be the author of his baptism in whom consisteth the truth of the sign. Secondly, that he hath nothing but the administration of the external sign, and that all the force and efficacy is in the power of Christ alone. So that he defendeth his baptism, forasmuch as the trueth thereof dependeth upon another: and in the mean season he extolleth the dignity of Christ, by taking from himself the power of the spirit, that all men may look unto Christ alone. This is the best temperature where the minister doth so borrow all that authority which he hath of Christ, that he doth also refer it unto him, attributing all things unto him alone. But it came to pass through too light an error, that they thought that the baptism of John was contrary to ours. For John doth not here dispute of the profit and use of his baptism: but he doth only compare his person with the person of Christ. Like as at this day if the question be asked what is our office, & what is the office of Christ in baptism: we must confess that Christ alone doth perform that which baptism doth represent, and that we have nothing but the bare administration of the sign. There is a double kind of speech used in the scripture concerning the Sacraments. For in some place it teacheth that it is the […] of regeneration, that their sins are washed away, that we are ingrafted into the body of Christ, that our old man is crucified, and that we rise again unto newness of life.
26 I baptise with water. This might haue beene sufficient to redresse their errour: but that admonition which is otherwise excellent doth no whit profite the deafe. For seeing he sendeth them to Christ, and doth nowe say plainely that he is now present, it is heereby euident that he is not only appointed of God to bee a minister of Christe, but that hee is the true Elias who is sent to testifie of the renouatiō of the church. Furthermore, the perfect contradiction is not expressed in this place: because the spirituall baptisme of Christe is not plainly set against the externall baptisme of Iohn: but that latter member of the baptisme of the spirite may easily be vnderstoode, and the Euangelist putteth them both downe a little after. And there be two pointes of this answere: that Iohn did nothing but that which he might lawfully doe: because hee hath Christ to bee the authour of his baptisme in whom consisteth the truth of the signe. Secondly, that he hath nothing but the administration of the externall signe, and that al the force and efficacie is in the power of Christe alone. So that he defendeth his baptisme, forasmuch as the trueth thereof dependeth vppon another: and in the meane season hee extolleth the dignitie of Christe, by taking from himselfe the power of the spirite, that all men may looke vnto Christe alone. This is the best temperature where the minister doth so borowe all that authority which he hath of Christe, that hee doth also referre it vnto him, attributing all thinges vnto him alone. But it came to passe through too light an error, that they thought yt the baptisme of Iohn was cōtrary to ours. For Iohn doth not here dispute of the profite and vse of his baptisme: but he doth only cōpare his person with the person of Christ. Like as at this day if the question be asked what is our office, & what is the office of Christ in baptisme: we must confesse that Christ alone doth perfourme that which baptisme doth represent, and that we haue nothing but the bare administration of the signe. There is a double kinde of speeche vsed in the scripture concerning the Sacraments. For in some place it teacheth that it is the of regeneration, that their sinnes are washed away, that we are ingrafted into the body of Christe, that our olde man is crucified, and that wee rise againe vnto newnes of life.