A16078:2319
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
27 Who coming after me. Here he saith two things, that Christ came after him in respect of time, but yet was he far before him in the degree of dignity: because the father preferred him before all men. He will add the third shortly after, that Christ was therefore preferred before all men, because he excelleth all other by good right.
27 VVho comming after mee. Heere he saith two thinges, that Christe came after him in respect of time, but yet was hee far before him in the degree of dignitie: because the father preferred him before all men. Hee will adde the third shortly after, that Christ was therefore preferred before all men, because he excelleth all other by good right.
28 These things were done in Bethabara. The naming of the place serveth not only to the credit of the history, but also that we may know that this answer was given in a famous assembly of men. For there were many that came together unto John his baptism: and this was his ordinary place wherein he baptised. And they think that it was a place to pass over Jordan: from whence they do also •et the name: for they do interpret it an house of passage, unless peradventure the opinion of those men do better please you, who refer this unto the memorable passage of the people when as God set open a way through the middest of the waters under Joshua. Othersom do think that it ought rather to be read Betharaba. The word, Bethany was here put in by some ignorantly. For we shall see afterward how nigh Bethany was unto Jerusalem, But the situation of Bethabara, which those who write of the situation of places do describe, doth very well agree with the words of the Evangelist: although I do not much stand about the pronunciation of the word.
28 These thinges were done in Bethabara. The naming of the place serueth not only to the credite of the historie, but also that wee may knowe that this answere was giuen in a famous assemblie of men. For there were many that came together vnto Iohn his baptisme: and this was his ordinarie place wherein he baptised. And they thinke that it was a place to passe ouer Iordā: frō whēce they do also et the name: for they do interpret it an house of passage, vnlesse peraduenture the opinion of those men doe better please you, who referre this vnto the memorable passage of the people when as God set open a way through the middest of the waters vnder Iosua. Othersom do thinke that it ought rather to be read Betharaba. The worde, Bethania was heere put in by some ignorantly. For wee shall see afterwarde howe nigh Bethaia was vnto Hierusalem, But the situation of Bethabara, which those who write of the situation of places do describe, doth very well agree with the woordes of the Euangelist: although I doe not muche stande aboute the pronounciation of the worde.