A16078:2324
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now in that the benefit is offered unto all men, it is our duty to embrace the same: so that all men may be fully assured that there is nothing that hindereth them from finding reconciliation in Christ, if sobeit they have faith to be their guide, to bring them unto him. Furthermore, he setteth down the only way and means to take away sins. We know, that from the beginning of the world, when as their own consciences did accuse them, they went about busily to deserve pardon. Thence came so many kinds of sacrifices, whereby they thought God was pacified, yet were they deceived. I confess truly that all corrupt rites of pacifying, came from an holy beginning: namely, because God had ordained sacrifices to direct men unto Christ. But notwithstanding every man had invented to himself a way of his own, whereby to please God: but John calleth us back unto Christ alone, and teacheth us that God is only merciful unto us through his Benefit: because he alone taketh away sins. Wherefore he leaveth nothing for sinners to do, but only to fly unto Christ, whereby he overthroweth all humane satisfactions, all sacrifices and redemptions: so that they are nothing else but wicked inventions of the Devil, found out by craft. The word (taketh) may be expounded two manner of ways: either that Christ took that burden upon him wherewith we were oppressed (as it is said that he bare our sins upon the tree: and I say as saith that the correction of our peace was laid upon him:) or that he doth abolish sins. But because this latter dependeth upon the former, therefore I receive them both willingly: namely, that Christ doth take away sins by bearing them. Therefore although sin do still remain in us, yet as touching the judgement of God it is none, because it is abolished by the grace of Christ, and is not imputed unto us. Neither doeth that displease me, which Chrysostom noteth, that by the verb of the present tense is signified the continuance: for the satisfaction which he once made, is always of force. And he doth not only teach simply that Christ taketh away sin, but he setteth down also the manner how: namely, because he hath reconciled the father unto us by the benefit of his death. For this doth he mean by the word lamb.
Now in that the benefite is offered vnto all men, it is our duetie to imbrace the same: so that all men may be fully assured that there is nothing that hindereth them from finding reconciliation in Christ, if sobeit they haue faith to be their guide, to bring thē vnto him. Furthermore, he setteth downe the only way and meanes to take away sinnes. VVee knowe, that from the beginning of the worlde, when as their own consciences did accuse them, they went about busily to deserue pardō. Thēce came so many kinds of sacrifices, whereby they thought God was pacified, yet were they deceiued. I confesse truly that all corrupt rites of pacifying, came from an holy beginning: namely, because God had ordeined sacrifices to direct men vnto Christe. But notwithstanding euerie man had inuented to himselfe a way of his owne, whereby to please God: but Iohn calleth vs backe vnto Christe alone, and teacheth vs that God is only mercifull vnto vs through his Benefite: because he alone taketh away sinnes. VVherefore hee leaueth nothing for sinners to doe, but only to flie vnto Christe, whereby he ouerthroweth all humane satisfactions, all sacrifices and redemptions: so that they are nothing els but wicked inuentions of the Diuell, founde out by crafte. The woorde (taketh) may bee expounded two maner of wayes: either that Christe tooke that burden vpon him wherewith we were oppressed (as it is said that he bare our sinnes vpon the tree: and I say as saith that the correction of our peace was laid vpon him:) or that he doth abolish sinnes. But because this latter dependeth vpon the former, therefore I receiue them both willingly: namely, that Christe doth take away sinnes by bearing them. Therefore although sinne doe still remaine in vs, yet as touching the iudgement of God it is none, because it is abolished by the grace of Christ, and is not imputed vnto vs. Neither doeth that displease mee, which Chrysostome noteth, that by the verbe of the presentense is signified the continuance: for the satisfactiō which hee once made, is alwayes of force. And he doth not only teach simplie yt Christ taketh away sin, but he setteth downe also the maner howe: namely, because he hath reconciled the father vnto vs by the benefite of his death. For this doth he meane by the woorde lambe.