A16078:2328
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
32 I saw the spirit descending like a Dove. It is an unproper or figurative kind of speech, for with what eyes could he see the spirit? But because the Dove was a certain and unfallible token of the presence of the spirit, she is called the spirit by Metonymia, not that she is in deed the spirit, but that she doth represent him so much as mans capacity doth bear. And this translation is common in the Sacraments, for why doth Christ call bread his body, but only because the name of the thing is aptly translated unto the sign? especially whereas the sign is a true and also effectual pledge, whereby we may be certified that the thing it self which is signified, is performed unto us. Yet mayest thou not think that the spirit was included under the Dove, who fulfilleth heaven and earth, but that he was present by his power: that John might know that he did not see that sight in vain. Like as we know that the body of Christ is not tied to the bread, but yet we do enjoy the participation thereof.
32 I sawe the spirite descending like a Doue. It is an vnproper or figuratiue kinde of speech, for with what eyes coulde he see the spirite? But because the Doue was a certaine and vnfallible token of the presence of the spirite, shee is called the spirite by Metonymia, not that she is in deed the spirite, but that shee doth represent him so muche as mans capacitie dothe beare. And this translation is common in the Sacraments, for why doth Christe call bread his body, but only because the name of the thing is aptly translated vnto the signe? especially whereas the signe is a true and also effectuall pledge, whereby we may be certified that the thing it selfe which is signified, is perfourmed vnto vs. Yet mayest thou not thinke that the spirite was included vnder the Doue, who fulfilleth heauen and earth, but that he was present by his power: that Iohn might knowe that hee did not see that sight in vaine. Like as wee knowe that the body of Christe is not tyed to the bread, but yet we do inioy the participation thereof.
Now here may a question be moved why the spirit did then appear under the shape of a dove. We must always hold the proportion of the signs with the truth. When as the spirit was given to the Apostles,