A16078:2339
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
41 We have found the Messiah. The Evangelist turneth this word Messiah into Greek, that he might make that known unto all the world, which was kept close amongst the Jews. Furthermore this was the ordinary title of kings, like as they were anointed solemnly. But in the mean while they were not ignorant, that there was one king that should be anointed of God, under whom they should hope for perfect & eternal felicity: especially seeing that they had tried the unstable earthly kingdom of David. Furthermore, as God raised them up being brought down & oppressed with divers sorrows, unto the waiting for the Messiah, so did he more manifestly declare unto them that his coming drew near. For the prophecy of Daniel excelleth the rest, & is more plain as touching the name of Christ, for he doth not attribute the same unto kings, as do the prophets before him, but he maketh it proper unto the Redeemer only. Here by it came to pass that when as mention was made of the Messiah, or of Christ, they understood none other save the redeemer. The greater wonder is it that he was received of so few, who was so much desired of all men, & was in the mouth of all men.
41 VVe haue found the Messias. The Euāgelist turneth this worde Messias into Greeke, that he might make that knowen vnto all the world, which was kept close amongst the Iewes. Furthermore this was the ordinary title of kings, like as they were annointed solēnly. But in the mean while they were not ignorāt, that there was one king that should be annoynted of God, vnder whō they should hope for perfect & eternal felicitie: especially seeing that they had tried the vnstable earthly kingdome of Dauid. Furthermore, as God raysed them vp being brought down & oppressed with diuers sorrowes, vnto the waiting for the Messias, so did hee more manifestly declare vnto them that his cōming drew neere. For the prophesie of Daniel excelleth the rest, & is more plain as touching the name of Christ, for he doth not attribute the same vnto kings, as doe the prophets before him, but he maketh it proper vnto the Redeemer only. Here by it came to passe that when as mention was made of the Messias, or of Christe, they vnderstood none other saue the redeemer. The greater wōder is it that he was receiued of so few, who was so muche desired of all men, & was in the mouth of al men.