A16078:2326
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
30 This is he of whom I said. He briefly comprehendeth all things, when he affirmeth that Christ is he, who, as he said, was to be preferred before him. For it followeth hereupon that John was nothing else but a trier sent for his sake: whereby it is evident again that Christ is the Messiah. Furthermore, he reckoneth up three things in this place. For when he saith that the man cometh after him, he giveth us to understand that he was before him in respect of time, that he might prepare a way for Christ,1 according to the testimony of Malachi: Behold I send mine angel before my face. When he saith that he was preferred before him, this is referred unto the glory, wherewith God did adorn his son, when he came abroad into the world to fulfil the function of a redeemer. The reason is at length added, because Christ doth far exceed John. Therefore y• honour came not by chance which the father gave him, but was due to his eternal Majesty. But I have touched this phrase a little ⟨p. 32⟩before: namely, that he was preferred before him, because he was the first.
30 This is he of whom I saide. Hee briefly comprehendeth all thynges, when he affirmeth that Christ is he, who, as he said, was to be preferred before him. For it followeth hereupon that Iohn was nothing els but a tryer sent for his sake: whereby it is euident againe that Christ is the Messias. Furthermore, he reckoneth vp three things in this place. For when he saith that the man commeth after him, he giueth vs to vnderstand that he was before him in respect of time, that he might prepare a way for Christ,1 according to the testimonie of Malachie: Behold I send mine angel before my face. VVhen he saith that he was preferred before him, this is referred vnto the glory, wherewith God did adorne his sonne, whē he came abrode into the world to fulfil the functiō of a redeemer. The reasō is at lēgth added, because Christ doth far exceed Iohn. Therfore y• honor came not by chaunce which the father gaue him, but was due to his eternall Maiestie. But I haue touched this phrase a little ⟨p. 32⟩