A16078:2340
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
42 Thou art Simon &c. Christ giveth Simon a name, not (as it falleth out commonly amongst men) according to any event that is past, or according to that that is seen, but because he was about to make him a stone: first he saith. Thou art Simon the son of Jona. He setteth down the name of his father unperfectly, which is common enough when as names are translated into other tongues. For it shall manifestly appear out of the last chapter, that he was the son of Johanna or John. And all this is as much as if he should say that he shall be another manner of person than he is now. Neither doth he make mention of his father for honours sake: but he affirmeth that for all that he came of a base stock, and was of no estimation among men: yet should this no whit hinder him from making a man of invincible force. Therefore the Evangelist reciteth this as a prophecy, that Simon had a new surname given him. I mean a prophecy, not so much because Christ foresaw that Peter would be constant in the faith, but because he foretold what he would give him. Therefore he setteth forth with a title now, the grace wherewith he determined to indue him afterward: for this cause he saith not, that this is his surname now, but he deferreth it until the time to come. Thou shalt be called Cephas, saith he. It is meet that all the godly be Peters, or stones, that being founded in Christ, they may be made fit to build up the temple of god: but he alone is called so, because of his singular excellency. In the mean while the papists are to be laughed at, who put him in Christs steed, that he may be the foundation of the Church. As if he & the rest were not founded in Christ. But they are twice ridiculous whilst that they make a stone the head. For there is extant in the repetitions of Gratianus, a doltish canon under the name of Anacletus, which changing the Hebrew name with the Greek, & making no difference between Cephale & Cepha, thinketh that Peter was made by this name the head of the church. Furthermore, Cepha is rather a Chaldean then an Hebrew name: but that was the usual kind of pronunciation after the captivity of Babylon, Therefore there is no doubtful thing in the words of Christ. For he promiseth Peter that which he would never have hoped for:
42 Thou art Simon &c. Christ giueth Simon a name, not (as it falleth out commonly amongst men) according to any euent that is past, or according to that that is seene, but because hee was about to make him a stone: first hee saith. Thou art Simon the sonne of Iona. He setteth downe the name of his father vnperfectly, which is cōmon enough when as names are translated into other tongues. For it shall manifestly appeare out of the last chapter, that he was the sonne of Iohanna or Iohn. And all this is asmuch as if he should say that he shalbe another maner of person thē he is now. Neither doth he make mention of his father for honors sake: but he affirmeth that for all that he came of a base stock, and was of no estimation among men: yet should this no whit hinder him frō making a man of inuincible force. Therfore the Euangelist reciteth this as a prophesie, that Simon had a new sirname giuen him. I meane a prophesie, not so much because Christ foresaw that Peter wold be constant in the faith, but because he foretold what he would giue him. Therfore he setteth foorth with a title now, the grace wherewith he determined to indue him afterward: for this cause hee saith not, that this is his sirname now, but he deferreth it vntill the time to come. Thou shalt be called Cephas, saith he. It is meete that all the godly bee Peters, or stones, that beeing founded in Christe, they may be made fit to build vp the temple of god: but he alone is called so, because of his singuler excellencie. In the meane while the papistes are to be laughed at, who put him in Christs steed, that he may be the foundation of the Church. As if hee & the rest were not founded in Christ. But they are twice ridiculous whilest that they make a stone the head. For ther is extāt in the repetitions of Gratianus, a doltishe canon vnder the name of Anacletus, which changing the Hebrewe name with the Greeke, & making no difference betweene Cephale & Cepha, thinketh that Peter was made by this name the head of the church. Furthermore, Cepha is rather a Chaldean then an Hebrew name: but that was the vsuall kinde of pronunciation after the captiuitie of Babylon, Therefore there is no doubtfull thing in the wordes of Christ. For hee promiseth Peter that which he would neuer haue hoped for: