A16078:2359
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
4. What hast thou to do with me woman? In the Greek text it is word for word, what to thee & me? But this manner of phrase doth signify as much amongst the Latinists, as if one shoulde say, quid tibi me•um? what hast then to do mith me? The old interpreter deceived many, who thought that Christ doth deny that he and his mother had any need to care though the wine did fail. But we may easily gather out of the second member how far that was from Christ his meaning. For he both taketh upon him this care, & he doth testify that it belonged unto him, when he saith that his hour was not yet come. Therefore we must join both these things together, that Christ knew what he had to do: and yet that he would do nothing in this matter at his mothers request. Certainly this is a notable place. For why doth he flatly deny his mother that, which he g••• ted so often afterwards liberally to other whatsoever they were. Secondly, why doth he (being not contented with a plain repulse) make no more account of her than of another woman, & doth not now vouchsafe to call her mother? By these words of christ we see that men are forbid by extolling the honour of this name mother superstitiously in Mary, to translate those things unto her which are proper to god. Therefore Christ speaketh unto his mother on this wise, that he might deliver unto all ages a perpetual & common doctrine, least the immoderate honour of his mother should darken his divine glory. Furthermore, it is well known how necessary this admonition was, by those gross & filthy superstitions which followed afterward. For Mary was made the queen of heaven, the hope, the life, and health of the world. Furthermore, their mad fury went thus far, that they decked her with the things which they took from Christ, whom they left naked. And when we do condemn these execrable blasphemies uttered against the son of God, the papists call us wicked & envious. Yea, they do wickedly & falsely report that we, like enemies, do impugn the honour of the holy virgin. As though she had not so much honour as is due unto her, unless she be made a goddess: or this were for her honour, to thrust her into Christs place, being adorned with sacrilegious titles. Therefore they do cruel injury to Mary when as (that they may disfigure her with false praises) they do take from god that which is his. My hour is not yet come.
4. VVhat hast thou to do with me woman? In the Greeke text it is woorde forword, what to thee & mee? But this manner of phrase doth signifie as much amongst the Latinists, as if one shoulde say, quid tibi meum? what hast then to do mith me? The olde interpreter deceiued many, who thought that Christ doth denie that he and his mother had any neede to care though the wine did faile. But we may easily gather out of the seconde member how far that was frō Christ his meaning. For he both taketh vpon hym this care, & he doth testifie that it belonged vnto him, whē he saith that his houre was not yet come. Therfore we must ioyne both these things together, that Christ knew what he had to doe: and yet that hee would do nothing in this matter at his mothers request. Certainly this is a notable place. For why doth he flatly denie his mother that, which he g ted so often afterwards liberallie to other whatsoeuer they were. Secōdly, why doth he (being not contented with a plain repulse) make no more account of her thē of another womā, & doth not now vouchsafe to call her mother? By these words of christ we see yt mē are forbid by extolling the honor of this name mother superstitiously in Marie, to translate those things vnto her which are proper to god. Therfore Christ speaketh vnto his mother on this wise, that he might deliuer vnto all ages a perpetuall & cōmō doctrine, least the immoderate honour of his mother should darken his diuine glory. Furthermore, it is well knowne howe necessarie this admonitiō was, by those grosse & filthy superstitiōs which followed afterward. For Marie was made the queene of heauen, the hope, the life, and health of the world. Furthermore, their mad fury went thus far, that they decked her with the things which they tooke frō Christe, whō they left naked. And whē wee doe cōdemne these execrable blasphemies vttered against the son of God, the papists cal vs wicked & enuious. Yea, they do wickedly & falsly report that we, like enemies, do impugne the honor of the holy virgin. As thogh she had not so much honor as is due vnto her, vnles shee bee made a goddesse: or this were for her honour, to thrust her into Christs place, being adorned wt sacrilegious titles. Therefore they do cruell iniurie to Marie whē as (that they may disfigure her with false praises) they do take frō god that which is his. My houre is not yet come.