A16078:2363
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
6 And there were there water pots. According to Budaus his supputation we gather that these water pots were very big and did hold much. For seeing that a firkin maketh five and twenty pottles every one of them contained at least a sextarie according to the measure of this country. Therefore Christ ministered unto them great plenty of wine: namely, more then might suffice an hundred and fifty men to a merry banquet.
6 And there were there water pots. According to Budaus his supputation wee gather that these water pots were very bigge and did holde much. For seeing that a firkin maketh fiue and twentie potles euery one of thē contained at least a sextarie according to the measure of this countrie. Therefore Christe ministred vnto them great plentie of wine: namely, more then might suffice an hundred and fiftie men to a merie banquet.
Moreover, aswell the number of the water pots as the manner it self serveth to the proving of the truth of the miracle. If it had been only two or three pottles, many might have suspected that they had bin fet from some other place. If the turning of the water into wine had bin done in one vessel only, the certainty of the miracle had not been so plain and evident. Therefore it is not in vain that the Evangelist maketh mention of the number, neither doth he express in vain, how much they contained. Furthermore, this arose of superstition that so many, and so great vessels did stand there. They had the rite of washing out of the law of God: but (as the world is always too much in external things) the Jews being not contented with the plainness that God appointeth, were always toying with continual sprinklings: and (as superstition is ambitious) it is not be doubted but that this served also for pomp: like as we see at this day in papistry, what things soever are said to appertain to the worship of God, they are applied unto vain bragging and boasting. Therefore there was a double fault, first in that they did occupy themselves in a feigned and superfluous ceremony without the commandment of God: secondly, that ambition did reign in that furniture under the pretence of religion.
Moreouer, aswell the number of the water pottes as the manner it selfe serueth to the prouing of the truth of the myracle. If it had been only two or thre pottles, many might haue suspected that they had bin fet from some other place. If the turning of the water into wine had bin done in one vessell only, the certaintie of the myracle had not beene so plaine and euident. Therfore it is not in vaine that the Euangelist maketh mentiō of the number, neither doth he expresse in vaine, how much they contained. Furthermore, this arose of superstition that so manye, and so great vessels did stande there. They had the rite of washing out of the lawe of God: but (as the world is alwayes too much in externall things) the Iewes being not contented with the plainnesse that God appointeth, were alwayes toying with continuall sprinklings: and (as superstition is ambitious) it is not be doubted but that this serued also for pompe: like as we see at this day in papistrie, what thinges soeuer are said to appertaine to the worship of God, they are applied vnto vaine bragging and boasting. Therfore there was a double fault, first in that they did occupie thēselues in a feigned and superfluous ceremonie without the commandement of God: secondly, that ambition did reigne in that furniture vnder the pretence of religion.