A16078:2373
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moreover, he could by no other means restore the sacrifices and other exercises of godliness unto their spiritual end, then by taking away the abuse. Therefore that which he then did was an entrance unto the reformation, for which he was sent of his father. To be brief, it was meet that the Jews should be stirred up by this example, to wait for some strange thing at Christs hands: and it was furthermore convenient that they should be admonished of the corrupt and perverse worship of GOD, least they should refuse to be reformed. And his brethren. It is uncertain why his brethren did ⟨p. 48⟩accompany him: unless peradventure they also were about to go to Jerusalem. It is well known that the Hebrew tongue doth comprehend under this word brethren all manner kinsmen.
Moreouer, hee coulde by no other meanes restore the sacrifices and other exercises of godlinesse vnto theyr spirituall ende, then by taking away the abuse. Therefore that whiche hee then did was an entrace vnto the reformation, for which hee was sent of his father. To be briefe, it was meete that the Iewes shoulde bee stirred vp by this example, to wayte for some strange thing at Christes handes: and it was furthermore conuenient that they shoulde bee admonished of the corrupt and peruerse worshippe of GOD, least they shoulde refuse to bee reformed. And his brethren. It is vncertaine whye his brethren dyd ⟨p. 48⟩accompanie him: vnlesse peraduenture they also were about to goe to Hierusalem. It is well knowne that the Hebrewe tongue doth comprehende vnder this worde brethren all maner kinsmen.
13 The Jews Easter, therefore he went up. It is in the Greek word for word, And he came But the Evangelist put the copulative conjunction in stead of the causal word: for the meaning of the words is this, that he came to this end that he might keep the passover at Jerusalem. And this his purpose had a double end. For seeing that the son of God was subject to the law for our sakes, he would show a figure of perfect obedience and subjection in his own person, by keeping straitly all the commandments of the law. Secondly, because he might do more good in a multitude, he used almost alway this opportunity. Therefore so often as it is said afterward that Christ came to Jerusalem upon the feast days, let the Readers note that he did it to this end, first that he might together with the rest observe those exercises of godliness, which were instituted of God: secondly, that he might publish his doctrine in a greater assembly of people.