A16078:2399
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
5 Unless a man be borne of water. This place hath been diversly expounded. For some have thought that the two parts of regeneration are distinctly expressed, and that by this word water is signified the denying of the old man: and by spirit they understood the new life. Othersome do think that it comprehendeth an hidden matching of contraries, as if Christ did set water and the spirit (namely, the pure & moist elements) against the gross nature of man. So that they expound this saying Allegorically, as though Christ did command us to put off the heavy and weighty mass of flesh, and to be made like to water and the air, that we may covet upward, or at least be not so much depressed toward the earth. But both these opinions seem to me to be contrary to Christ his meaning. Chrysostom (unto whom the greater part subscribeth) referreth the word water unto Baptism, so that the sense should be, that we enter into the kingdom of God through baptism, because the spirit of God doth regenerate us there. And here came in that opinion that baptism was necessary to the hope of eternal life. But admit Christ doth speak in this place of Baptism, yet the words are not so to be urged, that he includeth salvation in the outward sign: but he rather joineth water with the spirit, because he doth testify and seal unto us by that visible sign, the newness of life, which GOD alone doth work in us by his spirit. It is true indeed that we are driven from salvation by neglecting of baptism, and I do confess that in this sense it is necessary: but the hope of salvation is falsely included under the sign. And a concerning this place, I can by no means be persuaded to think that Christ speaketh of baptism, for that had been out of due time. For we must always mark what was the intent and purpose of Christ, which we have before declared: namely, that he intended to exhort Nicodemus unto newness of life because he was not fit to receive the Gospel, until he began to be another man. Therefore it is one and a simple sentence, that we must be borne again, that we may be the children of God: and that the holy spirit is the author of this second begetting.
5 Vnlesse a man be borne of water. This place hath beene diuersly expounded. For some haue thought that the two partes of regeneration are distinctly expressed, and that by this worde water is signified the deniyng of the olde man: and by spirite they vnderstoode the newe life. Othersome doe thinke that it comprehendeth an hidden matching of contraries, as if Christ did set water and the spirite (namely, the pure & moyst elements) against the grosse nature of man. So that they expound this saying Allegorically, as though Christ did commaund vs to put off the heauie and weightie masse of flesh, and to be made like to water and the ayre, that we may couet vpward, or at least be not so muche depressed toward the earth. But both these opinions seeme to me to be contrary to Christe his meaning. Chrysostome (vnto whom the greater part subscribeth) referreth the worde water vnto Baptisme, so that the sense shold be, that we enter into the kingdome of God through baptisme, because the spirit of God doth regenerate vs ther. And here came in that opinion that baptisme was necessarie to the hope of eternall life. But admitte Christe doth speake in this place of Baptisme, yet the wordes are not so to be vrged, that he includeth saluation in the outward signe: but he rather ioyneth water with the spirite, because he doth testifie and seale vnto vs by that visible signe, the newnesse of life, which GOD alone doth worke in vs by his spirite. It is true indeede that we are driuen from saluation by neglectyng of baptisme, and I doe confesse that in this sense it is necessary: but the hope of saluation is falsly included vnder the signe. And a concerning this place, I can by no meanes bee persuaded to thinke that Christe speaketh of baptisme, for that had beene out of due time. For wee must alwayes marke what was the intent and purpose of Christ, which we haue before declared: namely, that hee intended to exhort Nicodemus vnto newnes of life because he was not fit to receiue the Gospel, vntyll he began to be another man. Therefore it is one and a simple sentence, that we must be borne againe, that we may be the children of God: and that the holy spirit is the authour of this second begetting.