A16078:2400
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For whereas Nicodemus did dream of Pythagoras ⟨p. 60⟩his regeneration, Christ, to the end he might take from him this error, added this in stead of an interpretation, that it cometh not to pass naturally that men are borne again, neither yet that it is needful that they put on another body: but that they are borne when as they are renewed in mind and heart, through the grace of the spirit. Therefore he putteth the spirit and water both for one thing: neither ought this to seem heard or racked. For it is an usual manner of speaking in the scripture, when as mention is made of the spirit, to add this word water, or fire, to express the force thereof. Now we have sometimes had this, that it is Christ that baptiseth with the holy spirit and fire: where by fire is meant nothing else but the spirit, and doth only show how the same doth work in us. And whereas he doth here put water first, it skilleth not much, yea this speech runneth better then the other: namely, because the plain and manifest meaning doth follow the Metaphor. As if Christ did say, that no man is the child of God until he be renewed by water: and that this water is the spirit that purgeth us, and which being poured into us, by his power, inspireth the power and force of the heavenly life, seeing that we are by nature altogether dry and withered. And to the end Christ may upbraid unto Nicodemus his ignorance, he doeth induce a kind of speech used in the scripture. For Nicodemus ought to have acknowledged at length, that that which Christ said, was taken out of the common doctrine of the Prophets. Therefore water is nothing else but the inward purgation and quickening of the holy spirit.
For whereas Nicodemus did dreame of Pythagoras ⟨p. 60⟩his regeneration, Christe, to the ende hee might take from him this errour, added this in steede of an interpretation, that it commeth not to passe naturally that men are borne againe, neither yet that it is needful that they put on another body: but that they are borne when as they are renued in minde and heart, through the grace of the spirite. Therefore hee putteth the spirite and water both for one thing: neyther ought this to seeme hearde or racked. For it is an vsuall maner of speakyng in the scripture, when as mention is made of the spirite, to adde this woorde water, or fire, to expresse the force thereof. Now we haue sometimes had this, that it is Christe that baptiseth with the holy spirite and fire: where by fire is meant nothing els but the spirite, and doth onely shewe how the same doth worke in vs. And whereas he doth heere put water first, it skilleth not much, yea this speech runneth better then the other: namely, because the plaine and manifest meaning doth followe the Metaphore. As if Christe did say, that no man is the child of God vntill he be renued by water: and that this water is the spirite that purgeth vs, and which being powred into vs, by his power, inspireth the power and force of the heauenly life, seeing that we are by nature altogether drie and wythered. And to the end Christe may vpbraid vnto Nicodemus his ignorance, he doeth induce a kinde of speeche vsed in the scripture. For Nicodemus ought to haue acknowledged at length, that that which Christ said, was taken out of the common doctrine of the Prophetes. Therfore water is nothing els but the inward purgation and quickening of the holy spirite.