A16078:2401
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moreover, the conjunction copulative is commonly taken expositively: namely, when as the former member is expounded by the latter. And moreover the text agreeth with me. For when as Christ doth by and by add a reason, why we must be borne again, making no mention of water, he teacheth that the newness of life which he requireth consisteth only in the spirit, whereupon it followeth that the water is not to be separated from the spirit.
Moreouer, the cōiunctiō copulatiue is cōmōly takē expositiuely: namely, when as the former member is expounded by the latter. And moreouer the text agreeth with mee. For when as Christ doth by and by adde a reason, why we must be borne againe, making no mention of water, he teacheth that the newnes of life which he requireth consisteth only in the spirite, whereupon it followeth that the water is not to be separated from the spirite.
6 That which is borne of flesh. He proveth by contraries that the kingdom of God is shut against us all unless there be an entrance set open unto us by regeneration. For he taketh this for a thing which all men confess to be true, that we cannot enter into the kingdom of GOD unless we be spiritual. But out of the womb we bring nothing but the carnal nature. Therefore it followeth that we are all banished from the kingdom of God, and that being deprived of the heavenly life, we remain under the bondage of death. Furthermore, seeing that Christ reasoneth in this place that men must be borne again, because they are flesh only: without doubt he comprehendeth under flesh the whole man. Therefore flesh doth signify in this place, not the body only, but the soul also, and so consequently all the parts thereof. For the pelting popish divines do most foolishly restrain it unto the part which they call sensual, because by this means Christ his argument should be unfit, that we have need to be borne again, because some part of us is corrupt. But and if the flesh be set against the spirit, as that which is corrupt against that which is sound, that which is false against that which is true, that which is polluted against that which is holy, that which is defiled, against that which is sincere: we may thence easily gather, ⟨p. 61⟩