A16078:2406
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
7 Marvell not that I said unto thee, you must be borne again. 8 The wind bloweth whither it lusteth, and thou hearest the sound thereof: but thou knowest not whence it cometh, nor whither it goeth: so is every one that is begotten of the spirit. 9 Nicodemus answered, and said unto him, how can these things be? 10 Jesus answered, and said unto him, Art thou a master in Israel, and knowest thou not these things? 11 Verily, verily I say unto thee, we speak that we know: and we testify that which we have seen: and ye receive not our testimony. 12 If I have told you earthly things, and ye believe not: how will ye believe if I shall tell you heavenly things?
7 Maruell not that I saide vnto thee, you must be borne againe. 8 The winde bloweth whyther it lusteth, and thou hearest the sounde thereof: but thou knowest not whence it commeth, nor whyther it goeth: so is euery one that is begotten of the spirite. 9 Nicodemus answered, and said vnto him, how can these thinges bee? 10 Iesus answered, and saide vnto him, Art thou a master in Israel, and knowest thou not these things? 11 Verily, verily I say vnto thee, wee speake that we knowe: and wee testifie that which we haue seene: and yee receiue not our testimonie. 12 If I haue tolde you earthly things, and yee beleeue not: how will yee beleeue if I shall tell you heauenly things?
7 Marvell not. Interpreters do wrest this place divers ways. Some do think that the grossness of Nicodemus, and such like is touched: as if Christ should say, that it is no marvel if they do not understand that heavenly mystery of regeneration, when as they do not understand the reason of those things which are subject to the senses. Othersome do coin out a more subtle, but too far fet a sense. As the blowing of the wind is free, so are we restored unto liberty by the begetting of the spirit, that being loosed from the yoke of sin, we may run unto God freely & of our own accord. Moreover, that is altogether contrary to Christ his meaning which Augustine bringeth, that the spirit of God is effectual of his own will. Chrysostom and Cyrillus deal better, who say that the similitude is taken from the wind, and so they do apply it unto this present place. For as much as the force thereof is felt, yet is the cause and original unknown. For my part as I do not much disagree with them, so will I endeavour to expound the meaning of Christ more clearly and surely.