A16078:2434
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
22 After these things came Jesus and his disciples into the land of Judea, and he was conversant there with them, and did baptise. 23 And John was also baptizing in Aenon nigh unto Salim: because there was much water there. Therefore they came and were baptised. 24 Because John was not yet cast into prison. 25 Therefore there arose a question between the disciples of John and the Jews, concerning purging. 26 And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou bearest witness, behold he baptiseth, and all men come unto him. 27 John answered and said, A man cannot receive any thing unless it be given him from heaven. 28 You your selves are witnesses with me that I said, I am not Christ, but […] sent before him.
22 After these thinges came Iesus and his disciples into the land of Iudea, and he was conuersant there with them, and did baptise. 23 And Iohn was also baptizing in Aenon nigh vnto Salim: because there was muche water there. Therefore they came and were baptised. 24 Because Iohn was not yet cast into prison. 25 Therefore there arose a question betweene the disciples of Iohn and the Iewes, concerning purging. 26 And they came vnto Iohn, and said vnto him, Rabbi, he that was with thee beyond I•rdan, to whome thou bearest witnesse, beholde he baptiseth, and all men come vnto him. 27 Iohn answered and saide, A man cannot receiue any thing vnlesse it bee giuen him from heauen. 28 You your selues are witnesses with mee that I saide, I am not Christe, but 〈…〉 sent before him.
22 After these things Jesus came. It is likely that so soon as the feast day was past, Christ came into that part of Jury which was nigh to the city Aenon, which was placed in the tribe of Manaffes. The Evangelist saith that there was much water there, whereof there was no such store in Jury. And Cosmographers do write that these two cities Aen•n & Salim were not far from the meeting of Jordan and Jabec, nigh whereunto they place Scythopolis. But out of these words we may gather that when Christ & John did baptize, they did put all the body into the water. Although we need not to stand much about the external rite, so that it agree with the spiritual verity, institution and rule of the Lord. But forasmuch as we can conjecture, this nighness of place did cause many rumours to be spread abroad, and much talk to be had, concerning the worship of God, the law, the estate of the Church, because of two new baptizers which were risen together. For whereas the Evangelist saith,