A16078:245
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Let us come to the third difference. It is not to be doubted, but that Matthew observeth an other order then Luke doth: for the one placeth Solomon next after David, and the other placeth Nathan, whereby it evidently appeareth that they set down diverse lines. Good and learned interpreters do thus reconcile this show of discord, that Matthew leaving the natural genealogy (which Luke followeth) doth rehearse the legal genealogy: and I call that the legal genealogy, whereby it came to pass, that the right of the kingdom was translated to Salathiell. And in that Eusebius in the first book of his Ecclesiastical history, following the judgement of Aphricanus, doth rather call that the legal genealogy, which Luke setteth down; he speaketh it in the same sense: for he meaneth not any thing else, but that the kingdom, which was established in the person of Solomon, by lawful means did fall at length unto Salathiell. But they say better and more aptly, which say that the legal order was set down by Matthew: For he naming Solomon presently after David, doth not observe from whom Christ came by continual course after the flesh: But how he descended from Solomon and other kings, that he might be their lawful successor, in whose hand the perpetuity of the kingdom should be established, according to the covenant of God. Their judgement is probable, which think that the stock of Solomon ended by the death of Ochozias, as 2. Kings. 9. 27. and 11. 1
Let vs come to the thirde difference. It is not to be doubted, but that Matthewe obserueth an other order then Luke dooth: for the one placeth Solomon next after Dauid, and the other placeth Nathan, whereby it euidently appeareth that they sette downe diuerse lines. Good and learned interpreters doe thus reconcile this shewe of discorde, that Matthew leauing the naturall genealogie (which Luke followeth) doth rehearse the legall genealogie: and I call that the legall genealogie, wherby it came to passe, that the right of the kingdome was translated to Salathiell. And in that Eusebius in the firste booke of his Ecclesiasticall historie, following the iudgemente of Aphricanus, dooth rather call that the legall genealogie, which Luke setteth downe; hee speaketh it in the same sense: for hee meaneth not any thing else, but that the kingdome, which was establyshed in the person of Solomon, by lawefull meanes did fall at length vnto Salathiell. But they saye better and more aptly, which saye that the legall order was set downe by Matthew: For he naming Solomon presentlye after Dauid, doth not obserue from whome Christe came by continual course after the fleshe: But how he descended from Solomen and other kinges, that hee might bee theyr laweful successour, in whose hand the perpetuitie of the kingdom should be established, according to the couenaunt of God. Their iudgement is probable, which think that the stocke of Solomon ended by the death of Ochozias, as