A16078:2467
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
10 Jesus answered. Christ having now taken an occasion beginneth to preach of the grace and power of his spirit, and that before a simple woman, which was altogether unworthy, to have him to talk to her. Certainly, it was a wonderful example of his goodness, for what was there in this wretched woman, that of an harlot she should suddenly be made a disciple of Christ the son of God? Although he showed the like token of mercy in us all. All woman truly are not whores, all men are not distained with some heinous offence: but what excellency can any of us bring forth, for which he should have vouchsafed to bestow upon us his heavenly doctrine, and the honour of adoption? Neither came it to pass by chance that he talked with such a person: for the Lord doth show unto us as under a type, that he doth not chose them for their worthiness, to whom he doth impart the doctrine of salvation, and truly this seemeth to be a wonderful purpose at the first fight, that he did pass over so many great men in Jury, and did in the mean season talk familiarly with this woman. But it was requisite that in her person should be expressed, how true that saying of the Prophet is, Isay 65. 1. I am found of those that sought me not: I have openly appeared ⟨p. 84⟩unto these that asked not after me: I said unto those that enquired not, behold I am here. If thou diddest know the gift of God. I do reed these two members, If thou diddest know the gift of God, and, who it is that talketh with thee, so distinctly, that the latter is as it were an interpretation of the former. For this was a singular benefit of God, to have Christ present, who brought with him everlasting life. The sense shall be more plain, if in stead of the copulative conjunction you put the expositive particle: If thou diddest know the gift of God: namely, who it is that talketh with thee. And in these words we are taught, that we do then know who Christ is, when we understand what the father hath given us in him, and what good things he himself offered unto us.
10 Iesus answered. Christe hauing now taken an occasion beginneth to preach of the grace and power of his spirite, and that before a simple woman, which was altogether vnworthie, to haue him to talke to her. Certainely, it was a wonderfull example of his goodnesse, for what was there in this wretched woman, that of an harlot she should sodainly be made a disciple of Christ the sonne of God? Although hee shewed the like token of mercie in vs all. All woman truly are not whores, all men are not distained with some haynous offence: but what excellencie can any of vs bring foorth, for which he should haue vouchsafed to bestowe vpon vs his heauenly doctrine, and the honour of adoption? Neither came it to passe by chaunce that he talked with suche a person: for the Lorde doth shewe vnto vs as vnder a tipe, that he doth not chose them for their worthinesse, to whom he doth impart the doctrine of saluation, and truely this seemeth to bee a wonderfull purpose at the first fight, that he did passe ouer so many great men in Iurie, and did in the meane season talke familiarly with this woman. But it was requisite that in her person should be expressed, how true that saying of the Prophet is, Isay 65. 1. I am found of those that sought me not: I haue openly appeared