A16078:2495
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Finally, we have that plainly expressed, which was shadowed unto the fathers. And this difference was not only confounded in time of popery, but quite overthrown. For there is no less thickness of shadows there, then there was in times past in time of Judaism. But it cannot be denied that Christ doth here put a manifest difference between us and the Jews. Out at what starting holes soever they seek to escape, it is manifest that we are only unlike to the fathers in the external form, because that they worshipping God spiritually, were tied to ceremonies, which were abolished by the coming of Christ. Therefore so much as in them lieth they spoil the Church of Christ of his presence, whosoever do burden the same with an immoderate company of ceremonies. Neither do I pass for these vain colours, that many of the common people have as great need of such helps at this day, as they had in times past amongest the Jews. For we must always respect after what sort the Lord would have his Church to be governed, because he alone knoweth best what is expedient for us. And it is certain, that nothing is more contrary to the order which God hath appointed, then the gross and twice carnal pomp which reigneth in papistry. The shadows of the law indeed did cover the spirit, but these visors do altogether disfigure him. Wherefore we must in no case wink at such filthy and unseemly corruptions. Howsoever crafty men, or those who are too fearful to correct vices, do object that these are things indifferent, and that therefore they are indifferently to be taken: truly it is not tolerable that the rule which Christ hath prescribed should be violated.
Finally, we haue that plainely expressed, which was shadowed vnto the fathers. And this difference was not only confounded in time of poperie, but quite ouerthrowen. For there is no lesse thicknesse of shadowes there, then there was in times past in time of Iudaisme. But it cannot be denied that Christe doth here put a manifest difference betwene vs and the Iewes. Out at what starting holes soeuer they seeke to escape, it is manifest that we are only vnlike to the fathers in the externall forme, because that they worshipping God spiritually, were tyed to ceremonies, which were abolished by the cōming of Christ. Therfore so much as in them lyeth they spoyle the Church of Christe of his presence, whosoeuer doe burthen the same with an immoderate companie of ceremonies. Neither doe I passe for these vaine colours, that many of the common people haue as great neede of such helpes at this day, as they had in times past amongest the Iewes. For wee must alwayes respect after what sort the Lord would haue his Church to be gouerned, because he alone knoweth best what is expedient for vs. And it is certayne, that nothing is more contrary to the order which God hath appoynted, then the grosse and twice carnall pompe which reigneth in papistrie. The shadowes of the lawe indeede did couer the spirite, but these visares doe altogether disfigure him. VVherefore wee must in no case winke at such filthie and vnseemely corruptions. Howsoeuer craftie men, or those who are too fearefull to correct vices, doe obecte that these are thinges indifferent, and that therefore they are indifferētly to be taken: truly it is not tollerable that the rule which Christ hath prescribed should be violated.