A16078:256
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 1. | Mark. | Luke. 18. Now the birth of Jesus Christ was thus, when as his mother Mary was betrothed to Joseph before they came together, she was found with child by the holy Ghost, 19. Then Joseph her husband being a just man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away secretly. 20. But whiles he thought, these things, behold, the Angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph the Son ⟨p. 60⟩of David, fear not to take Mary for thy wife, for that which is conceived in her, is of the holy Ghost. 21. And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall deliver his people from their sins. 22. And all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying: 23. Behold a virgin shall bear a son, and they shall call his name Emmanuel, which is by interpretation, God with us. 24. Then Joseph being raised from sleep, did as the Angel of the Lord had enjoined him, and took his wife. 25. But he knew her not, till she had brought forth her first son, and he called his name Jesus.
Mathewe 1. | Marke. | Luke. 18. Nowe the birth of Iesus Christe was thus, when as his mother Marie was betrothed to Ioseph before they came together, shee was founde with childe by the holy Ghoste, 19. Then Ioseph her husband being a iust man, and not willing to make her a publike example, was mineded to put her away secretely. 20. But whiles hee thoughte, these thinges, beholde, the Aungell of the Lorde appeared vnto hym in a dreame, sayinge, Iosephe the Sonne ⟨p. 60⟩of Dauid, feare not to take Marie for thy wife, for that which is conceiued in her, is of the holye Ghost. 21. And shee shall bring foorth a sonne, and thou shalt call his name Iesus, for he shall deliuer his people from their sinnes. 22. And all this was done, that it mighte be fulfilled which was spoken of the Lorde by the prophet, saying: 23. Beholde a virgine shall beare a sonne, and they shall call his name Emmanuel, which is by interpretation, God with vs. 24. Then Ioseph being raised from sleepe, did as the Angel of the Lorde had inioyned him, and tooke his wife. 25. But he knew her not, till she had brought foorth her first sonne, and he called his name Iesus.