A16078:261
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Thou shalt call his name Jesus. Of the word it self I have before spoken briefly but sufficiently. I will now only add one thing. Their dream is confuted by the words of the Angel, which derive this name from Jehovah the essential name of God: for the Angel showeth why the son of God is to be so called, that is, because he shall save his people: whereof we gather an etymology, mere contrary to that which they imagine. But in vain do they seek by this cavil to slip away: Christ is to be counted the author of salvation most properly and most aptly, because that he is God eternal. For we must not here seek only, what GOD hath performed and bestowed upon us: but this name was given unto the son, for an especial cause, because of the commandment which was enjoined him from the father, and by reason of the office which he had when he descended to us. Now it were mere madness to knit these two words, Jesus & Jehovah together, as if they were but one name, seeing that they agree but in two letters and differ in all the rest, and which have no likeness in them at all. I leave this kind of forging to the Alchemists, from whom the Cabalists do not much differ, who have invented for us these filthy and vain toys. But the son of God when he came to us in the flesh, had also his name given him of his father, that by the same it might be openly showed, to what end he came, what his power was, and what properly was to be looked for of him: for the root of this name Jesus, is from the Hebrew verb […] •iphil, which ⟨p. 63⟩signifieth to save, and in the Hebrew is after an other manner pronounced, namely Jehosua. But the Evangelists writing in Greek, followed the accustomed manner of speech: for the Greek interpreters as well in Moses as in other books of the old Testament, have translated it Jes•un, whereby their ignorance is again reproved, which wrest & writhe, rather then derive this name Jesus from Jehovah: for they account it for a great absurdity, if that any mortal man should have this name common with the son of God, and they cry our tragically, that Christ will never suffer his name thus to be profaned: As though that it were not well known of the contrary, that the name of Jesus is as common to those men, as that of Jehosua.
Thou shalt call his name Iesus. Of the word it selfe I haue before spokē briefly but sufficiently. I will nowe onely adde one thing. Their dreame is confuted by the woordes of the Angell, which deriue this name from Iehoua the essentiall name of God: for the Aungell sheweth why the sonne of God is to be so called, that is, because he shal saue his people: whereof we gather an etymologye, meere contrary to that which they imagine. But in vaine doe they seeke by this cauill to slippe away: Christ is to bee compted the author of saluation most properly and most aptly, because that he is God eternall. For we must not heere seeke onely, what GOD hath performed and bestowed vppon vs: but this name was geuen vnto the sonne, for an especiall cause, because of the commaundement whiche was enioyned him from the father, and by reason of the office which he had when he descended to vs. Nowe it were meere madnesse to knitte these two woordes, Iesu & Iehoua together, as if they were but one name, seeing that they agree but in two letters and differre in all the rest, and which haue no likenesse in them at all. I leaue this kinde of forging to the Alchumystes, from whom the Cabalistes do not much differre, who haue inuented for vs these filthie and vaine toyes. But the sonne of God when hee came to vs in the flesh, had also his name geuen him of his father, that by the same it might be openly shewed, to what ende he came, what his power was, and what properly was to be looked for of hym: for the roote of this name Iesu, is from the Hebrewe verbe iphil, which