A16078:264
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
22 All this was d•ne. They very fondly and childishly trifle, which ⟨p. 64⟩affirm that this name of Jesus was given him because he should be called Immanuel. For Matthew doth not only snatch at one only clause, but he comprehendeth what thing so ever was heavenly and divine in the conception of Christ: to that purpose also appertaineth that note of universality. Now let us see how aptly this prophecy of Isaiah is cited, thē place is sufficiently known and much spoken of, chap. 7. 14. But the Jews according to their wonted malice deprave the same, although that they therein show no less blind and foolish then a wicked hatred of Christ and of the truth. And many of their Rabbins were grown to that impudency, that they expounded the same of king Hezekiah, who was at that time borne, and was about 15. year old. I pray you what manner of liberty of lying is this, that they will rather overthrow the order of nature, and hide a young man again in his mothers womb, that he might be borne at 16. years of age, then they will admit the truth to come to light? But these enemies of Christ are worthy to be stricken of God with the spirit of giddiness and astonishment, that they might so be besotted. Others fain unto themselves some unknown son of king Achaz, whom the Prophet foretold that should be borne. But I demand by what right he was called Immanuel, and how the earth was subject to his government, who as a private man ended his life without honour: for shortly after, the same Prophet appointeth (that same child who so ever he was) Lord of the earth: and they as foolishly do babble, which will that this should be spoken of the Prophet his son: and truly, the Christian writers were in this matter very grossly deceived, in drawing that prophecy which followeth in the next chapter to Christ. The Prophet there sayeth, that by a vision he was commanded to keep company with his wife, and the Son which he had begotten, had this name given him by God, Make haste and spoil: for in that place is only noted the vehemency of the war, which was at hand with horrible destruction, whereby it may easily be gathered that these matters were altogether divers.
22 All this was d•ne. They verye fondly and childishly trifle, whiche ⟨p. 64⟩affirme that this name of Iesu was geuen him because he shoulde be called Immanuel. For Mathew doth not only snatch at one onely clause, but hee comprehendeth what thing so euer was heauenly and diuine in the conception of Christe: to that purpose also appertaineth that note of vniuersalitie. Now lette vs see howe aptly this prophesie of Isaias is cited, thē place is sufficiently knowen and muche spoken of, chap. 7. 14. But the Iewes according to their woonted malice depraue the same, althoughe that they therein shew no lesse blinde and foolish then a wicked hatred of Christ and of the truthe. And many of their Rabbines were growen to that impudencie, that they expounded the same of king Ezechias, who was at that time borne, and was about 15. yeare olde. I pray you what maner of libertie of lying is this, that they will rather ouerthrowe the order of nature, and hide a yong manne againe in his mothers wombe, that he mighte be borne at 16. yeares of age, then they will admitte the truthe to come to light? But these ennemies of Christ are woorthy to be stricken of God with the spirite of giddinesse and astonishment, that they might so be besotted. Others fain vnto themselues some vnknowen sonne of king Achaz, whome the Prophete foretolde that shoulde bee borne. But I demaunde by what right he was called Immanuel, and howe the earth was subiecte to his gouernment, who as a priuate man ended his life without honour: for shortly after, the same Prophet appoynteth (that same childe who so euer he was) Lorde of the earthe: and they as foolishly doe bable, which will that this shoulde be spoken of the Prophet his sonne: and truely, the Christian wryters were in this matter very grossely deceiued, in drawing that prophesie whiche foloweth in the next chapter to Christ. The Prophet there sayeth, that by a vision he was commaunded to keepe companie with his wife, and the Sonne which he had begotten, had this name geuen him by God, Make haste and spoyle: for in that place is onely noted the vehemencie of the warre, which was at hande with horrible destruction, wherby it may easily be gathered that these matters were altogether diuers.