A16078:2651
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
17 It was now dark. John passeth over many circumstances, which the other put in, as is that, that they had striven certain hours with a contrary wind. For it is likely that after the first darkness of the night began, there arose some tempest. And they say that Christ appeared to the Disciples in the fourth watch. They who guess, that they were yet in the middest of the lake when Christ appeared unto them (because John saith that they were gone five and twenty, or thirty furlongs) are deceived in that, because they think that they sailed cross unto the further bank. For Bethsaida nigh whereunto, as Luke doth testify, the miracle was wrought, and Capernaum, where the ship arrived, were placed both on one side. Pliny in his sift book saith, that this lake was six miles broad, & sixteen long Josephus in his third book of the wars of the Jews, saith, that it was an hundred furlongs long, and forty furlongs broad.
17 It was now darke. Iohn passeth ouer many circumstances, whiche the other put in, as is that, that they had striuen certaine houres with a contrarie winde. For it is likely that after the first darknes of the night began, there arose some tempest. And they say that Christ appeared to the Disciples in the fourth watch. They who gesse, that they were yet in the middest of the lake when Christe appeared vnto them (because Iohn saith that they were gone siue and twentie, or thirtie furlongs) are deceiued in that, because they think that they sayled crosse vnto the further banke. For Bethsaida nigh wherunto, as Luke doth testifie, the myracle was wrought, and Capernaum, where the ship arriued, were placed both on one side. Plinie in his sift booke saith, that this lake was six myles broade, & sixteene long Iosephus in his third booke of ye warres of the Iewes, saith, that it was an hundreth furlonges long, and fortie furlongs broade.
Furthermore, forasmuch as eight furlongs do make a mile, we may easily gather hence, how much the one doth disagree with the other. howsoever it be, the Evangelist his drift was to teach that they were in great danger when Christ showed himself unto them. It may seem to be an absurd thing that Christ his disciples are so troubled, when as others do sail quietly. But the Lord doth thus exercise his children oftentimes with great dangers, that they may more freely and familiarly know him in the deliverance.