A16078:267
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
so the first place which appertaineth to the last and full redemption, noteth one certain child to whom the title of God should only belong: but the latter place which is referred to that special benefit which was then at hand, appointeth the ⟨p. 66⟩time by the infancy of them which then were new borne, or shortly after were to be borne. Hitherto (except I be deceived) I have with strong & sound reasons refuted the cavils of the Jews, wherewith they endeavour to overwhelm the glory of Christ, least by this prophecy it should shine forth. Now it resteth for us to take away that cavil in the word gl••. They very frowardly shake up Matthew, who prove that Christ should be borne of a virgin, when that the Hebrew word doth simply note a young woman, and they scorn us, as men deceived with a word wrongfully translated, that we should believe that he was conceived by the holy Ghost, when that the Prophet only saith that he was the son of a young woman. But first therein they show over much pleasure in contending, while they urge that word to be understood of a young woman known unto a man, which the scripture attributeth every where to virgins. The etymology also agreeth with the same which signifieth a hiding, wherein is noted a maidenly shamefastness, they bring one place out of the Proverbs, chap. 30. 19. which yet helpeth them nothing at all, for there Solomon speaketh of a maid, whom a young man loveth, but it doeth not presently follow, that she should be defiled whom a young man loveth, nay the conjecture on the other part is more probable. Furthermore, if I should grant that which they require of the word, yet the matter it self convinceth them and enforceth them to confess that the Prophet speaketh of a wonderful and an unwonted birth. He crieth that he bringeth them a sign from the Lord, and that no common sign but such a one as should excel all others: if he had only said that a woman should bear a child, then how ridiculous a thing had it been for him to make so solemn a preface? We see how the Jews through their own frowardness, do not only set forth themselves to be scorned at: but also the most reverend mysteries of God. And it is not a vain argument which is gathered out of the whole text: a damsel shall conceive: why is there no mention made of the man? The prophet commendeth & speaketh of some unaccustomed & unusual thing.
so the first place which appertaineth to the last and full redemption, noteth one certaine childe to whom the title of God shoulde only belong: but the latter place which is referred to that speciall benefit which was then at hand, appoynteth the