A16078:280
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But because he could not, enforced, he giveth place, and commendeth himself to God. Yet we see what a beginning of life the Son of God had, and in what place and swaddling clouts he was entertained. And the manner of his birth was such, because that to this end he took our flesh, that for our sakes he might humble himself: therefore he was cast out into a stable, and laid in a manger, and had the room of a guest denied him amongst men, that he might open heaven for us, not only as guestwise, but as an eternal kingdom and an inheritance, and that the Angels should admit us into their fellowship.
But because he coulde not, enforced, he geueth place, and commendeth himselfe to God. Yet wee see what a beginning of life the Sonne of God hadde, and in what place and swadling clowtes he was entertained. And the maner of his birthe was suche, because that to this ende hee tooke our flesh, that for our sakes he might humble himselfe: therefore he was cast out into a stable, and laide in a maunger, and hadde the roumthe of a guest denied him amongste menne, that hee mighte open heauen for vs, not onely as guestwise, but as an eternall kingdom and an enheritaunce, and that the Aungelles shoulde admitte vs into their felowshippe.
Matthew. | Mark. | Luke 2. | | 8. And there were in the same country shepherds, abiding in the field, and keeping watch by night because of their stock. 9. And lo, the Angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone abou• them, and they were sore afraid. 10. Then the Angel said unto them, Be not afraid: for behold, I bring you tidings of great joy that shall be to all the people: 11. That is, that unto you is borne this day, in the City of David a Saviour, which is Christ the Lord. 12. And this shall be a sign to you, ye shall find the child swaddled, and laid in a cratch. 13. And straight way there was with the Angel a multitude of heavenly soldiers praising God, and saying: 14. Glory be to God on high, and peace in earth, towards men good will.
Matthew. | Marke. |