A16078:273
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. | Mark. | Luke 2. | | 1. And it came to pass in those days, that there came a commandment from Augustus Caesar, that all the world should be taxed. 2. This first taxing was made, when Cyrenius was governor of Syria. 3. Therefore went all to be taxed, every man to his own City. 4. And Joseph also went up from Galilee out of a city called Nazareth, into Judea, unto the city of David, which is called Bethlehem, (because he was of the house and linage of David) 5. To be taxed with Mary, that was given him to wife, which was with child. 6. And so it was that while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. 7. And she brought forth her first begotten son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a cratch, because there was no room for them in the Inn.
Mathew. | Marke. | Luke 2. | | 1. And it came to passe in those dayes, that there came a commaundement from Augustus Caesar, that all the world should be taxed. 2. This first taxing was made, when Cyrenius was gouernour of Syria. 3. Therefore went all to be taxed, euery man to his owne Citie. 4. And Ioseph also went vp from Galile out of a citie called Nazareth, into Iudea, vnto the city of Dauid, which is called Bethlehem, (because hee was of the house and linage of Dauid) 5. To be taxed with Marie, that was geuen him to wife, which was with childe. 6. And so it was that while they were there, the daies were accomplished that shee shoulde bee deliuered. 7. And shee brought foorth her firste begotten sonne, and wrapped him in swadling cloathes, and laide him in a cratche, because there was no roum• for them in the Inne.
Luke declareth how it came to pass that Christ should be borne in the city of Bethlehem, when that Mary his mother dwelt in an other place, and was now near unto her travel. And first he excludeth all humane counsel, when he saith that Joseph and Mary left their house and came thither, that they might be taxed according to their family and stock. If through their own devise and counsel, they had changed their place that Mary might be delivered in Bethlehem, then should we only have considered the persons themselves: but now, when that they have no other purpose, but that they might obey the commandment of Augustus, we plainly see that they as blind folks were led by the hand of God thither, where it behoved Christ to be borne. And this seemeth to fall out by fortune, as profane men ascribe unto fortune all other things which are not governed by the determined counsel of men.