A16078:286
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Although the Angel speaketh to the shepherds only, yet he declareth that this message of salvation which he bringeth them, ⟨p. 73⟩reacheth further, so that not they only should hear it privately, but others also should hear the same. Furthermore observe that this joy is said to be common to all people, because it was generally offered to all. For God promised Christ, not to one, or to other, but to all the seed of Abraham.
Although the Angell speaketh to the shepheards onely, yet he declareth that this message of saluation which he bringeth them, ⟨p. 73⟩reacheth further, so that not they onely should heare it priuately, but others also shoulde heare the same. Furthermore obserue that this ioye is sayd to be common to al people, because it was generally offered to all. For God promised Christ, not to one, or to other, but to all the seede of Abraham.
And that the Jews, for the most part, were deprived of that joy, which belonged unto them, was because of their unbelief: as at this day God calleth generally all to salvation by the Gospel, but the unthankfulness of the world bringeth to pass, that few enjoy this grace equally proffered to all. Therefore this joy being included amongst a few, is yet called common in respect of God. But although the Angel speaketh only of the elect people, yet now that the wall is broken down, the same message belongeth to all mankind: for Christ preacheth peace not only to them which are near: but also to them that are far off; and no less unto strangers, then to them that are of the household. Eph. 2. 17. But because that until the coming of Christ this covenant was peculiar with the Jews, therefore the Angel separateth them from all other nations.
And that the Iewes, for the moste parte, were depriued of that ioye, which belonged vnto them, was because of their vnbeliefe: as at this day God calleth generally all to saluation by the Gospell, but the vnthankfulnesse of the world bringeth to passe, that few inioy this grace equallye profered to all. Therefore this ioy being included amongst a few, is yet called common in respect of God. But although the Angel speaketh onely of the elect people, yet now that the wall is broken downe, the same message belongeth to al mankinde: for Christ preacheth peace not only to them which are nere: but also to them that are farre off; and no lesse vnto straungers, then to them that are of the houshold.