A16078:2742
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
9 He abode in Galilee. Here the Evangelist setteth before our eyes on the one side the kinsfolks of Christ, who after the common custom make a show of the worship of God: yet nevertheless they are friends with the wicked, and therefore they walk without fear. On the other side he setteth before us Christ, who being hated of the world, came privily into the city, until such time as the necessity of his office did compel him to show himself openly. And if sobeit there is nothing more miserable then to be pulled away from Christ, accursed be that peace which costeth so dear, that we must renounce, Christ.
9 He abode in Galilee. Here the Euangelist setteth before our eyes on the one side the kinsfolkes of Christ, who after the common custome make a shew of the worship of God: yet neuerthelesse they are friends with the wicked, and therefore they walke without feare. On the other side he setteth before vs Christ, who being hated of the worlde, came priuily into the citie, vntill suche time as the necessitie of his office dyd compell him to showe himselfe openly. And if sobeit there is nothing more miserable then to bee pulled away from Christe, accursed bee that peace whiche costeth so deare, that wee muste renounce, Christe.
11 Therefore the Jews. Here we must consider in what state the Church did stand. For the Jews did at that time gape after the promised redemption, as being hungry: yet when Christ appeareth unto them they stand in doubt, hereupon did arise that confused murmuring, & divers speeches. In that they murmur privily it is a sign of the tyranny which the Priests and Scribes had taken to themselves. Truly it is an horrible example, that seeing there was but that Church only upon the earth, there should be set before us here a confused and disfigured disorder. They who govern in steed of shepherds do keep the people under with fear and terror, in the whole body there is filthy wasteness and doleful dissipation.
11 Therefore the Iewes. Here wee must consider in what state the Church did stande. For the Iewes did at that time gape after the promised redemption, as being hungrie: yet when Christ appeareth vnto thē they stand in doubt, hereupon did arise that confused murmuring, & diuers speeches. In that they murmur priuilie it is a signe of the tyrannie which the Priestes and Scribes had taken to themselues. Truely it is an horrible example, that seeing there was but that Church only vpon the earth, there shoulde be set before vs here a confused and disfigured disorder. They who gouerne in steed of shepheardes doe keepe the people vnder with feare and terrour, in the whole bodie there is filthie wastnesse and dolefull dissipation.