A16078:2745
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
12 Much murmuring. He giveth us to understand, that wheresoever men did assemble themselves in companies (as it falleth out often in great assemblies) there passed secrete speeches concerning Christ. The dissension whereof mention is made in this place, doth declare, that there be divers judgements of men concerning Christ, even in the middest of the Church. And as we are not afraid to receive Christ who was condemned long ago, of the most part of his nation: so we must be armed in such sort, that we be not troubled with the dissension which reigneth at this day,
12 Much murmuring. He giueth vs to vnderstande, that wheresoeuer men did assemble themselues in companies (as it falleth out often in great assemblies) there passed secrete speeches concerning Christ. The dissentiō wherof mētion is made in this place, doth declare, that there be diuers iudgements of men concerning Christe, euen in the middest of the Church. And as wee are not afraide to receiue Christ who was condemned long agoe, of the most part of his nation: so wee must be armed in such sort, that we be not troubled with the dissention whiche reigneth at this day,
Again, we may see how great the rashness of men is in matters appertaining unto God. They would not have bin so licentious in any small business: but so soon as there ariseth a question concerning the son of God and his holy doctrine, they do by and by judge rashly. Wherefore we must keep so much the greater moderation, least we do rashly condemn our life with the eternal truth of God. And if sobeit the world do count us deceivers, let us remember that these are Christ his marks, so that in the mean season we do indeed declare that we speak the truth. Furthermore, this place showeth, that in a great multitude, even whereas the body it self is confused, there are always some who think well: but these few who are sober minded, are overrun of many that are mad,
Againe, we may see how great the rashnesse of men is in matters appertayning vnto God. They wold not haue bin so licentious in any small busines: but so soone as there ariseth a question concerning the sonne of God and his holy doctrine, they doe by and by iudge rashly. VVherfore we must keepe so much the greater moderation, least we doe rashly condemne our life with the eternall truth of God. And if sobeit the worlde doe count vs deceiuers, let vs remember that these are Christe his markes, so that in the meane season wee doe indeede declare that we speake the truth. Furthermore, this place sheweth, that in a great multitude, euen whereas the body it self is confused, there are alwayes some who thinke well: but these few who are sober minded, are ouerrunne of many that are mad,