A16078:2759
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Who is he that knoweth not that gross Epicurism doth reign in the Pope his court? Do the Bishops and Abbots so shamefully cover their filthiness, that any show of religion doth appear? Are not the Monks also, and such brawlers so given over unto all wickedness, lust, covetousness, & all monsters of wickedness, that their life doth cry that they have quite forgotten God? And now seeing they are not ashamed to make their boast of the zeal of God and the Church, they are to be bridled with this answer of Christ?
VVho is he that knoweth not that grosse Epicurisme doth reigne in the Pope his courte? Doe the Bishops and Abbots so shamefully couer their filthinesse, that any shew of religion doth appeare? Are not the Monkes also, and suche brawlers so giuen ouer vnto all wickednes, lust, couetousnes, & al monsters of wickednes, that their life doth crie that they haue quite forgotten God? And now seeing they are not ashamed to make their boast of the zeale of God and the Church, they are to be brideled with this answere of Christ?
20 The company answered and said, thou hast a Devil, who seeketh to kill thee? 21 Jesus answered and said unto them. I have done one work, and ye all marvel. 22 Therefore gave Moses you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers) and ye circumcise a man on the Sabbath day. 23 If a man receive circumcision on the Sabbath day, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I have made a man all whole on the Sabbath day? 24 Judge not according to the outward sight: but judge right judgement.
20 The companie answered and said, thou hast a Diuell, who seeketh to kill thee? 21 Iesus answered and said vnto them. I haue done one worke, and yee all marueile. 22 Therfore gaue Moses you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers) and ye circumcise a man on the Sabboth day. 23 If a man receiue circumcision on the Sabboth day, that the lawe of Moses may not be broken, are you angrie with me, because I haue made a man all whole on the Sabboth day? 24 Iudge not according to the outward sight: but iudge right iudgement.