A16078:289
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
12. And this shall be a sign unto you, you tha• find the child swaddled. The Angel answereth to that, whereat the Shepherds might have taken offence, and whereby their faith might have been hindered: for what a mockery •s it, to see him laid in a stall, which was sent from God, as the king and only Saviour. Therefore, least this vile & abject estate of Christ, should ⟨p. 74⟩fear the Shepherds from faith in Christ, the Angel foretelleth them what they shall see. And this order (which to the judgement of man may seem absurd, and almost ridiculous) doth the Lord daily use towards us. For by the voice of the Gospel sent down from heaven he doth command us to embrace Christ crucified, and he setteth signs in earthly and transitory elements, which might lift us into the glory of blessed immortality: so he promising us a spiritual righteousness, setteth a little water before our eyes, and he sealeth eternal righteousness to our soul by a small taste of bread and wine. If that the stable offend not the shepherds, and that they nevertheless seek their salvation from Christ, and that they submit themselves under the government of him, being yet but an infant, there ought no sign, be it never so contemptible darken his glory with us: but at the least that we might humbly worship him, sith that he is ascended into heaven, & sitteth at the right hand of the father.
12. And this shalbe a signe vnto you, you tha• finde the childe swadled. The Angel answereth to that, whereat the Shepheardes might haue taken offence, and whereby their faith might haue bene hindered: for what a mockery •s it, to see him layd in a stall, which was sent from God, as the king and onely Sauiour. Therefore, least this vile & abiect estat of Christ, should ⟨p. 74⟩feare the Shepheardes from faith in Christ, the Angell foretelleth them what they shall see. And this order (which to the iudgement of manne may seeme absurde, and almost ridiculous) doth the Lord dayly vse towardes vs. For by the voice of the Ghospell sent downe from heauen hee doth commaund vs to imbrace Christ crucified, and he setteth signes in earthly and transitorie elements, which might lift vs into the glory of blessed immortalitie: so hee promising vs a spiritual righteousnes, setteth a litle water before our eies, and he sealeth eternall righteousnes to our soule by a small taste of bread and wine. If that the stable offend not the shepheards, and that they neuerthelesse seeke their saluatiō from Christ, and that they submit themselues vnder the gouernment of him, being yet but an infant, there ought no signe, be it neuer so contemptible darken his glory with vs: but at the least that wee might humbly worship him, sith that he is ascended into heauen, & sitteth at the right hand of the father.