A16078:2782
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
35 Whether will he go? The Evangelist addeth this of set purpose, that he might declare the great dullness of the people. So the wicked are not only deaf when they should hear the doctrine of God: but they do also pass over horrible threatenings in mockage, as if they heard sons frivolous thing. Christ spake plainly and by name of the father: but they do stay upon the earth, neither do they think upon any other thing save only the flitting into far countries. It is well known that the Jews did call the nations which were beyond the Seas, Greeks: yet do they not mean that Christ would come unto the uncircumcised, but unto the Jews which were dispersed through divers parts of the world. For the word dispersion, would not agree with those who abide in the place where they are borne, and which inhabit their native soil. But it agreeth very well with the Jews that were runagates & banished men. So Peter did write his former Epistle unto those who dwelt here and there, throughout Pontus, Galatia, &c. And James Saluteth the twelve tribes that were scattered abroad. Which kind of speech is taken from Moses and the Prophets. Therefore the meaning of the words is this, will he go over the sea, that he may go unto the Jews, who dwell in a world which we know not? And it may be that their meaning was to molest Christ with this mock, If this be the Messiah, will he establish his kingdom in Grecia, seeing that God hath assigned the land of Canaan to be his own dwelling place? But howsoever it be, we see that they were no whit moved with the sharp denunciation of Christ.
35 VVhether will he goe? The Euangelist addeth this of set purpose, that he might declare the great dulnes of the people. So the wicked are not onely deafe when they should heare the doctrine of God: but they do also passe ouer horrible threatnings in mockage, as if they heard sons friuolous thing. Christe spake plainely and by name of the father: but they doe stay vppon the earth, neither doe they thinke vpon any other thing saue only the flitting into farre countries. It is well knowen that the Iewes did call the nations which were beyond the Seas, Greekes: yet doe they not meane that Christ would come vnto the vncircumcised, but vnto the Iewes which were dispersed through diuers parts of the world. For the worde dispersion, would not agree with those who abyde in the place where they are borne, and which inhabite their natiue soyle. But it agreeth very well with the Iewes that were runnagates & banished men. So Peter did write his former Epistle vnto those who dwelt here and there, throughout Pontus, Galatia, &c. And Iames Saluteth the twelue tribes that were scatered abrode. VVhich kinde of speech is taken from Moses and the Prophetes. Therefore the meaning of the wordes is this, will he goe ouer the sea, that he may goe vnto the Iewes, who dwell in a worlde which we know not? And it may bee that their meaning was to molest Christe with this mocke, If this be the Messias, will he establish his kingdome in Grecia, seeing that God hath assigned the land of Chanaan to be his owne dwelling place? But howsoeuer it be, we see that they were no whit moued with the sharpe denunciation of Christ.