A16078:2807
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Chap. 8.
1 And Jesus went into the mount Olivet. 2 And in the morning he came again into the Temple: and all the people came unto him, and sitting down he taught them. 3 And the Scribes and the Pharisees bring unto him a woman taken in adultery, & setting her in the midst: 4 They say unto him, Master, this woman was taken in the very act, when as she did commit the adultery. 5 And Moses commanded us in the law, that such should be stoned: therefore what sayest thou? 6 […] they said thus tempting him, that they might […] some matter to accuse him. And Jesus casting down his eyes, did write with his finger upon the ground. 7 And when as they continued asking him, lifting up his eyes he said unto them, he that amongest you is free from sin, let him cast the first stone at her. 8 And looking down again, he wrote upon the earth. 9 And when they had heard, and were accused of their consciences, they went out on• after […], beginning at the alders eve• unto the last: so that Jesus was left alone, and the woman that stood in the middle. 10. And when Jesus lift up his eyes, and saw none but the woman, he said, woman where •e these thine accusers? hath no man condemned thee? 11 She said, none Lord, Jesus answered •er saying, Neither will I condemn thee: go• thy way and sin no more.
1 ANd Iesus went into the mount Oliuete. 2 And in the morning he came againe into the Temple: and all the people came vnto him, and sitting downe he taught them. 3 And the Scribes and the Pharisees bring vnto him a woman taken in adulterie, & setting her in the midst: 4 They say vnto him, Master, this woman was taken in the very act, when as shee did commit the adultrie. 5 And Moses commaunded vs in the law, that such should be stoned: therefore what sayest thou? 6 〈…〉 they said thus •empting him, that they might 〈…〉 some matter to accuse him. And Iesus casting downe his eyes, did write with his finger vppon the grounde. 7 And when as they continued asking him, lifting vp his eyes he said vnto thē, he that amongest you is free from sinne, let him cast the first stone at her. 8 And looking downe againe, he wrote vpon the earth. 9 And when they had heard, and were accused of their consciences, they went out on after , beginning at the alders eue vnto the last: so that Iesus was left alone, and the woman that stood in the middle. 10. And when Iesus lift vp his eyes, and saw none but the woman, hee saide, woman where e these thine accusers? hath no man condemned thee? 11 Shee said, none Lord, Iesus answered er saying, Neither will I condemne thee: go thy way and sinne no more.