A16078:2811
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
• And Jesus having cast his eyes downward. By this gesture he showed that he contemned them, therefore in my judgement they deal very unskilfully, ⟨p. 192⟩who think that he wrote this or that. Neither do I allow that subtle saying of Augustine, who thinketh that the difference of the law and the Gospel was noted by this meane• because Christ did not write in tables of stone, but in man who is dust and earth. For Christ would rather declare the matter by doing nothing, how unworthy they were to be heard. Likeas if a man should draw lines upon a wall whilst another speaketh, or turn away his back, or by some other sign declare that he taketh no heed unto those things which are spoken. So seeing that Satan doth at this day endeavour by divers means to lead us away from the right course of teaching, we must lightly pass over many things which he objecteth unto us. The Papists do molest us so much as in them lieth, with many frivolous cavils, as it were with clouds dispersed in the air. If godly teachers do occupy themselves in dispersing every one of them, they shall begin Penelope's web. Therefore such tr•stes, which do nothing else but hind the course of the Gospel, are wisely contemned.
• And Iesus hauing cast his eyes downeward. By this gesture hee shewed that he cōtēned thē, therfore in my iudgemēt they deale very vnskilfully, ⟨p. 192⟩who thinke that he wrote this or that. Neither doe I allow that subtile saying of Augustine, who thinketh that the difference of the lawe and the Gospell was noted by this meane• because Christ did not write in tables of stone, but in man who is dust and earth. For Christ woulde rather declare the matter by doing nothing, how vnworthie they were to be hearde. Likeas if a man should draw lynes vpon a wall whilest another speaketh, or turne away his backe, or by some other signe declare that hee taketh no heede vnto those things which are spoken. So seeing that Satan doth at this day endeuour by diuers meanes to lead vs away from the right course of teaching, wee must lightly passe ouer manye thinges which he obiecteth vnto vs. The Papists do molest vs so muche as in them lieth, with many fruolous cauils, as it were with cloudes dispearsed in the ayre. If godly teachers doe occupie thēselues in dispearsing euery one of them, they shal begin Penelopes webbe. Therefore such trstes, which doe nothing els but hinde the course of the Gospel, are wisely contemned.