A16078:2833
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
22 VVill he flea himself? The Scribes go on forward not only in careless contempt, but also in frowardness. For they mock him because he said, that they cannot follow him thither, whither he was about to go, as if they should say, if he kill himself, we confess we cannot bear him company, because we will not do so. For they did both make no account of Christ his absence, and they thought that they were his superiors in all things. Therefore they bid him be packing whither he will. This is horrible dullness: but Satan doeth so bewitch the wicked, that through their more then drunken slothfulness they throw themselves into the middest of the fire of Gods wrath. Do we not see the same fury in many at this day, who having their consciences made amazed, do make a mock of all that which they hear of the fearful judgements of God? Although it is certain that this laughter is but from the teeth forward, because they are digged within with blind prickings: but by and by they burst out into furious nickerings like mad men.
22 VVill hee flea himselfe? The Scribes goe on forward not onely in carelesse contempt, but also in frowardnes. For they mocke him because he said, that they cannot follow him thyther, whyther he was about to go, as if they should say, if he kill himselfe, we confesse wee cannot beare him companie, because we will not doe so. For they did both make no account of Christ his absence, and they thought that they were his superiours in all thinges. Therfore they bid him be packing whither hee will. This is horrible dulnesse: but Satan doeth so bewitch the wicked, that through their more then drunken slouthfulnesse they throw themselues into the middest of the fire of Gods wrath. Doe we not see the same fury in many at this day, who hauing their consciences made amazed, doe make a mock of al that which they heare of the feareful iudgements of God? Although it is certaine that this laughter is but from the teeth forward, because they are digged within with blind prickings: but by and by they burst out into furious nickerings like mad men.
23 You are from beneath. Because they were unworthy to be taught, his meaning was only to strike them with short chidings: as in this place he affirmeth that they do not receive his doctrine, because they do altogether loath the kingdom of God. Furthermore, he comprehendeth under these words world and beneath, what thing soever men have of nature: and so he maketh his Gospel, and the sharpness and quickness of mans mind to disagree. Because the Gospel is heavenly wisdom, and our mind resteth upon the earth. Therefore no man shall be a meet disciple for Christ, save only he whom he shall fashion with his spirit. And this is the cause that faith is so rare in the world: because all mankind is naturally estranged and turned away from Christ save only those whom he lifteth up with the peculiar grace of his spirit.