A16078:2835
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
24 You shall die in your sins. He putteth in the plural number now, whereas he used the singular before in the same sense: save only because he meant to note in the former place that unbelief in the cause & fountain of all evils: not because only unbelief is sin, or because it alone doth make us guilty of eternal death before God (as some do say too hyperbolically:) but because it doth estrange us from Christ, & depriveth us of his grace, from whence we should have set deliverance from all our sins. Therefore because the Jews do of obstinate malice refuse medicine, this is unto them a deadly evil: and hereby it cometh to pass that being made the bondslaves of Satan, they cease not to heap sin upon sin, and to make themselves guilty again & again. Therefore he addeth by and by, Unless you believe, that I am. For doubtless the lost have no other means whereby they can recover salvation, save only by flying unto Christ. And in these words, that I am, is contained a great force: because all these things are to be understood, whatsoever the scripture doth attribute unto the Messiah, and commandeth us to hope for at his hands. Notwithstanding the sum is the restoring of the Church, the beginning whereof is the light of faith, whence spring righteousness and newness of life. Certain of the old writers did falsely apply this unto the divine essence of Christ, whereas he entreateth of his office toward us. This sentence is worth the marking: for men do never sufficiently consider the evils wherein they are drowned: again although they be enforced to acknowledge their destruction, yet neglecting Christ, they look about them unto vain remedies. Wherefore we must hold this, that until such time as the delivering grace of Christ do show it self, there reigneth an innumerable sink of all evils.
24 You shall die in your sinnes. He putteth in the plurall number nowe, whereas he vsed the singuler before in the same sense: saue only because he meant to note in the former place that vnbeliefe in the cause & fountaine of all euilles: not because only vnbeliefe is sinne, or because it alone doth make vs giltie of eternall death before God (as some do say too hyperbollically:) but because it doth estrange vs frō Christ, & depriueth vs of his grace, from whence we should haue set deliueraunce from all our sinnes. Therefore because the Iewes doe of obstinate malice refuse medicine, this is vnto them a deadly euill: and hereby it commeth to passe that being made the bondslaues of Satan, they cease not to heape sinne vpon sinne, and to make themselues gilty againe & againe. Therefore he addeth by and by, Vnlesse you beleeue, that I am. For doubtlesse the lost haue no other meanes whereby they can recouer saluation, saue only by flying vnto Christ. And in these wordes, that I am, is contained a great force: because all these thinges are to be vnderstood, whatsoeuer the scripture doth attribute vnto the Messias, and commaundeth vs to hope for at his handes. Notwithstanding the summe is the restoring of the Church, the beginning whereof is the light of faith, whence spring righteousnes and newnesse of life. Certaine of the old writers did falsly applie this vnto the diuine essence of Christ, whereas he intreateth of his office towarde vs. This sentence is worth the marking: for men doe neuer sufficiently consider the euils wherein they are drowned: againe although they be enforced to acknowledge theyr destruction, yet neglecting Christ, they looke about them vnto vaine remedies. VVherfore we must holde this, that vntill such time as the deliueryng grace of Christe doe shewe it selfe, there raigneth an innumerable sinke of all euils.