A16078:2837
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
25 From the beginning. They are much deceived that take beginning in the nominative case, as if Christ did in this place affirm his eternal Godhead. There can be no such doubtfulness in the Greek: and yet notwithstanding the Greek interpreters do also vary amongest themselves. All do agree in this, that the preposition is to be understood: but many do expound it adverbially, as if Christ did say, that this is principally to be holden. Some also as Chrysostom, do read it in one text: The beginning which I also speak unto you, I have many things both to speak and judge of you. Which sentence Nonnus did also gather into a verse. Yet the other reading is more usual, and seemeth to me to be the true ⟨p. 201⟩reading. Furthermore, I interpret (ten arch•n) from the beginning, and in my judgement the sense is this, I am not start up of a sudden, but as I was promised in times past, now do I come abroad. And he addeth, because I do also speak unto you: whereby he meaneth, that he testifieth plainly enough, who he is, if sobeit they had ears. The causal conjunction (oti) is not put simply to render a reason, as if Christ would prove that he was from the beginning, because he speaketh now: but the affirmeth that his doctrine doth so agree with that everlastingness whereof he maketh mention, that it ought to be accounted instead of an undoubted confirmation. It may be thus resolved: According to the beginning: that is, he of whom already in times past, like as now also, I do confirm as it were again: or, and truly that which I now speak agreeth also with the oracles of all ages: so that it is a sure approbation. To be brief, this answer consisteth upon two members: for under the word beginning, he comprehendeth the continual course of all ages, since that the covenant of god was established with the fathers. Whenas he saith that he doth also speak, he joineth his present doctrine with the old prophesies, and teacheth that it dependeth thereupon. Whereupon it followeth that this was the only cause of the Jewish ignorance, because they did neither believe the Prophets nor the Gospel. For there is one Christ set before them every where. They did feign that they were the Prophets scholars, and that they had respect unto the eternal covenant of GOD:
25 From the beginning. They are muche deceiued that take beginning in the nominatiue case, as if Christ did in this place affirme his eternall Godhead. There can be no such doubtfulnes in ye Greeke: and yet notwithstanding the Greek interpreters doe also vary amongest themselues. All doe agree in this, that the preposition is to be vnderstood: but many doe expound it aduerbially, as if Christ did say, that this is principally to bee holden. Some also as Chrysostome, doe reade it in one text: The beginning which I also speake vnto you, I haue manie thinges both to speake and iudge of you. VVhich sentence Nonnus did also gather into a verse. Yet the other reading is more vsuall, and semeth to mee to bee the true