A16078:2844
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
29 And he that sent me. He boasteth again that God, through whose conduct & aid he doth all things, will be present with him, least he labour in vain & without fruit: as if he should say, that the power of the spirit of God is joined with his ministry. All godly teachers must be endowed with the same confidence, that they doubt not but be fully assured that the hand of god will be nigh unto them, whilst that with a pure conscience they show themselves to be such ministers unto him as he requireth. For God doth not furnish them with his word that they may beat the air with a cold & vain sound: but he giveth success by the secrete working of his spirit, & he doth also cover them with his aid, that their enemies being thrown down they may stand invincible against the whole world. And truly if they look upon themselves & their own ability, they must needs fall every moment. Therefore the only way to stand is this, if they be persuaded that they are upholdē with the hand of god. But we must note the cause why Christ doth profess that god is on his side, & that he shall never be destitute of his aid: namely, because he dependeth wholly upon him, & doth serve him faithfully. For the adverb (always) importeth thus much, that he doth obey god not only in some part: but that he his altogether & without exception addicted to serve & obey him. Therefore if we covet to try the same presence of God, we must submit all our reason unto his government. For if our wit do possess any part of the government, because gods blessing shall be absent, all our studies shall be in vain, & if sobeit there appear for a time some joyful show of prosperous success, yet the end shall be unfortunate.
29 And he that sent me. He boastath againe that God, through whose conduct & aid he doth all things, wil be present with him, least he labor in vain & without fruite: as if he should say, that ye power of the spirit of God is ioyned with his ministerie. All godly teachers must be endowed with the same confidence, that they doubt not but be fully assured that the hand of god wil be nigh vnto thē, whilest that with a pure cōscience they shew thēselues to bee such ministers vnto him as he requireth. For God doth not furnish them with his worde that they may beate the ayre with a cold & vain sound: but he giueth successe by the secrete working of his spirite, & he doth also couer thē with his ayde, that their enemies beeing throwen downe they may stande inuincible against the whole world. And truly if they looke vpon themselues & their owne habilitie, they must needs fall euery moment. Therfore the only way to stand is this, if they be persuaded that they are vpholdē with the hand of god. But we must note the cause why Christ doth professe that god is on his side, & that he shall neuer be destitute of his aid: namely, because he dependeth wholy vpon him, & doth serue him faithfully. For the aduerbe (alwaies) importeth thus much, that he doth obey god not only in some part: but that he his altogether & without exceptiō addicted to serue & obey him. Therfore if we couet to trie the same presence of God, wee must submit all our reason vnto his gouernment. For if our wit do possesse any part of the gouernment, because gods blessing shalbe absent, all our studies shal be in vain, & if sobeit there appeare for a time some ioyful shew of prosperous successe, yet the end shalbe vnfortunate.