A16078:2845
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When as Christ saith, that he was not left alone, he complaineth by the way of the unfaithfulness of his nation, wherein he did almost find none which did join hands with him. Nevertheless he showeth that this one thing is sufficient for him, that he hath God to be his revenger. So must we also be encouraged at this day, least we be discouraged with the smallness of the number of the faithful. For although all the whole world do gainstand our doctrine, yet are we not alone. Moreover, it appeareth hereby, how foolish the boasting of the Papists is, who passing over God, do make their boast of their multitude.
VVhen as Christ saith, that he was not left alone, he complaineth by the way of the vnfaithfulnesse of his nation, wherein he did almost finde none which did ioyne handes with hym. Neuerthelesse he sheweth that this one thing is sufficient for him, that he hath God to be his reuenger. So must we also be encouraged at this day, least we be discouraged with the smalnesse of the number of the faithfull. For although all the whole worlde do gainstand our doctrine, yet are we not alone. Moreouer, it appeareth hereby, how foolish the boasting of the Papistes is, who passing ouer God, doe make their boast of theyr multitude.
30 As he spake these things many believed on him. 31 Therefore Jesus said unto the Jews, which believed in him, If you shall abide in my word, you are my disciples indeed: 32 And ye shall know the truth, and the truth shall make you free. 33 They answered him, we are the seed of Abraham, and we never served any man: how sayest thou ye shall be free? 34 Jesus answered them, verily, verily I say unto you, that every one that doth sin is the servant of sin. 35 And the servant abideth not in the house ever: but the son abideth for ever. 36 Therefore if the son shall set you free, you shall be free indeed. 37 I know that you are the seed of Abraham: but you seek to kill me: because my word dwelleth not in you. 38 I speak that which I have seen with my father: and you do that which you have seen with your father.
30 As he spake these things many beleeued on him. 31 Therfore Iesus said vnto the Iewes, which beleeued in him, If you shall abide in my worde, you are my disciples indeed: 32 And yee shall knowe the truth, and the truth shall make you free. 33 They answered him, we are the seed of Abraham, and we neuer serued any man: how sayest thou yee shall be free? 34 Iesus answered them, verily, verily I say vnto you, that euery one that doth sinne is the seruant of sinne. 35 And the seruaunt abideth not in the house euer: but the sonne abydeth for euer. 36 Therfore if the sonne shal set you free, you shalbe free indeed. 37 I know that you are the seed of Abraham: but you seeke to kill mee: because my word dwelleth not in you. 38 I speake that which I haue seene with my father: and you doe that which you haue seene with your father.