A16078:2867
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
43 Why do ye not acknowledge my speech, because you cannot hear my word? 44 You are of your father the Devil, and ye will do the lusts of your father. He was a murderer from the beginning, & stood not in the truth, because the truth is not in him. When he speaketh a lye: he speaketh of his own, because he is a liar and the father thereof. 45 But because I say the truth you believe not me.
43 VVhy doe yee not acknowledge my speeche, because you cannot heare my woorde? 44 You are of your father the Diuell, and yee will doe the lustes of your father. He was a murtherer frō the beginning, & stood not in the truth, because the truth is not in him. VVhen he speaketh a lye: he speaketh of his owne, because he is a lyer and the father therof. 45 But because I say the truth you beleeue not mee.
43 Why do ye not. He casteth the stubbornness of the Jews in their teeth in this place, which was so great that they could not abide to hear him. Hence gathereth he that they were carried with a devilish fury. I see no difference between speech and word. For it is more to say, then to speak. But it were an unmeet thing to put the lesser in the former place. Many do distinguish it so, that the end of the interrogation may be in the word speech, as if the interrogation did only consist in these words, Why do ye not acknowledge my speech? so that the rendering of the reason doth follow immediately, because you cannot hear my word. But I think they ought rather to be read in one text, as if he should have said, what is the cause that my word is barbarous and unknown to you, that I do you no good by speaking unto you, and so consequently that you cannot vouchsafe to hear that which I speak? Therefore he toucheth their dullness in the former member: in the other, the stubborn hatred of his doctrine: afterward he assigneth the cause of both, when as he saith, that they are the children of the devil. For his meaning was to cut of that whereof they made their boast continually, that they were persuaded by reason and judgement to resist.
43 VVhy doy yee not. He casteth the stubbornnes of the Iewes in their teeth in this place, which was so great that they could not abide to heare him. Hence gathereth he that they were caried with a diuelish furie. I see no difference betwene speech and word. For it is more to say, then to speak. But it were an vnmeete thing to put the lesser in the former place. Many doe distinguish it so, that the ende of the interrogation may be in the worde speech, as if the interrogation did only consist in these words, VVhy doe yee not acknowledge my speech? so that the rendring of the reason doth follow immediately, because you cannot heare my word. But I think they ought rather to be read in one text, as if he should haue said, what is the cause that my word is barbarous and vnknowen to you, that I do you no good by speaking vnto you, and so consequently that you cannot vouchsafe to heare that which I speake? Therefore he toucheth their dulnes in the former member: in the other, the stubborne hatred of his doctrine: afterward he assigneth the cause of both, when as he saith, that they are the children of the diuell. For his meaning was to cut of that wherof they made their boast continually, that they were perswaded by reason and iudgement to resist.