A16078:287
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And that the Jews, for the most part, were deprived of that joy, which belonged unto them, was because of their unbelief: as at this day God calleth generally all to salvation by the Gospel, but the unthankfulness of the world bringeth to pass, that few enjoy this grace equally proffered to all. Therefore this joy being included amongst a few, is yet called common in respect of God. But although the Angel speaketh only of the elect people, yet now that the wall is broken down, the same message belongeth to all mankind: for Christ preacheth peace not only to them which are near: but also to them that are far off; and no less unto strangers, then to them that are of the household. Eph. 2. 17. But because that until the coming of Christ this covenant was peculiar with the Jews, therefore the Angel separateth them from all other nations.
And that the Iewes, for the moste parte, were depriued of that ioye, which belonged vnto them, was because of their vnbeliefe: as at this day God calleth generally all to saluation by the Gospell, but the vnthankfulnesse of the world bringeth to passe, that few inioy this grace equallye profered to all. Therefore this ioy being included amongst a few, is yet called common in respect of God. But although the Angel speaketh onely of the elect people, yet now that the wall is broken downe, the same message belongeth to al mankinde: for Christ preacheth peace not only to them which are nere: but also to them that are farre off; and no lesse vnto straungers, then to them that are of the houshold. Eph. 2. 17. But because that vntil the comming of Christ this couenaunt was peculier with the Iewes, therefore the Angell seperateth them from all other nations.
11. Unto you is borne this day. Here is expressed the cause of the joy, as even now we declared, that is, because the redeemer, which in times past was promised, is borne: who should restore the Church of God into his estate. And the Angel doth not speak, as of a thing utterly unknown, but he taketh the beginning of his message out of the law & the Prophets: because that it had been in vain for him to have used this manner of speech to the Gentiles and profane men. Christ the Lord to you is borne a Saviour: that same is also the cause why he maketh mention that he was borne in the city of David, which had been in vain, but for the renewing of the remembrance of those promises, which were every where known and famous amongst the Jews. To be short, the Angel applieth his speech to his hearers, which were not altogether ignorant of the promised redemption. And he joineth the Gospel with the doctrine of the law and the Prophets, as that which springeth out of that fountain. But seeing that Sotr expresseth more amongst the Greeks, as Cicero witnesseth, Verrina 4. 109. then Seruator doth amongst the Latins: and that there is not extant a latin word, which answereth unto the same: I have thought it better to speak barbarously, then to diminish any thing from the power of Christ: And I doubt not but that the common interpreter, and the old doctors of the Church, had the same purpose: therefore is Christ called Saluator, as he which bringeth full salvation. And also this pronoun to you, hath a great Emphasis: for it should but smally avail to hear that a Saviour was borne, except that every man might apply it, as that he was borne to him. In this manner speaketh Isaiah, chap. 9. 6. A child is borne to us, a son is given to us. So also sayeth Zacharias 9. 9. Behold thy king cometh unto thee, poor.