A16078:2875
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
46 Which of you. This interrogation proceedeth from boldness. For seeing that he was guilty of no crime, he triumpheth over his adversaries as a conqueror. And yet notwithstanding he doth not say that he is free from their slanders: for whenas they had no matter to speak against him, yet did they not cease to rail upon Christ: but he understandeth that there was no fault in him. And thus much doth the word elegehein signify, as the latins do call it (rebuking), when as any man is found guilty indeed. And yet notwithstanding they are deceived who think that Christ doeth in this place defend his perfect innocency, wherein he alone did excel amongest men, insomuch as he was the son of God. For this defence must be restrained unto the circumstance of the place, as if he did deny that any thing can be objected unto him, for which he is not the faithful minister of God. Like as Paul boasteth that he knew nothing by himself.1 For this is not extended unto his whole life: but it is a defence of his doctrine and Apostleship alone. Therefore some there be who without cause do play the Philosophers concerning the perfection of righteousness, which appertaineth only unto the son of GOD, seeing this is his only purpose, to make his ministry to be of credit, as it appeareth more plainly by that which followeth. For he addeth again immediately. If I say the truth, &c. Whence we gather that Christ doth rather defend his doctrine then his person.
46 VVhich of you. This interrogation proceedeth from boldnes. For seeing that he was giltie of no crime, hee triumpheth ouer his aduersaries as a conquerour. And yet notwithstanding he doth not say that he is free from their slaunders: for whenas they had no matter to speake against him, yet did they not cease to raile vpon Christ: but he vnderstandeth yt there was no fault in him. And thus much doth the word elegehein signifie, as the latines doe call it (rebuking), when as any man is founde giltie indeed. And yet notwithstanding they are deceiued who thinke that Christe doeth in this place defende his perfect innocencie, wherein he alone did excell amongest men, insomuch as he was the son of God. For this defence must be restrained vnto the circumstance of the place, as if he did deny that any thing can bee obiected vnto him, for which he is not the faithfull minister of God. Like as Paul boasteth that he knew nothing by himself.1 For this is not extended vnto his whole life: but it is a defence of his doctrine and Apostleship alone. Therefore some there bee who without cause doe play the Philosophers concerning the perfection of righteousnes, which appertaineth onely vnto the sonne of GOD, seeing this is his only purpose, to make his ministerie to be of credite, as it appeareth more plainely by that which followeth. For he addeth againe immediately. If I say the truth, &c. VVhence wee gather that Christ doth rather defende his doctrine then his person.