A16078:2888
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
55 And if I shall say. By this clause Christ doth testify that he is enforced by the necessity of his office to speak: because his silence should be a traitorous betraying of the truth. An excellent sentence, that God doth reveal himself unto us to this end, that we may with our mouth proofs amongest men, the faith of our heart, when need requireth. For doubtless this ought not a little to terrify us, that they which do dissemble for mans sake, and do either deny the truth of God, or disfigure the same with false inventions and glosses, are not only a little weakened: but are even sent away to be the son of Satan.
55 And if I shall say. By this clause Christ doth testifie that he is enforced by the necessitie of his office to speake: because his silence should be a traiterous betraying of the truth. An excellent sentence, that God doth reueale himself vnto vs to this end, that we may with our mouth profes amongest men, the faith of our heart, when neede requireth. For doubtlesse this ought not a litle to terrifie vs, that they which do dissemble for mans sake, and do either denie the truth of God, or disfigure the same with false inuentions and glosses, are not only a little weakened: but are euen sent away to be the sonne of Satan.
56 Your father Abraham rejoiced, to see my day: and he saw it and was glad. 57 Therefore the Jews said unto him. Thou hast not yet fifty years, and hast then seen Abraham? 58 Jesus said unto them, verily, verily I say unto you, before Abraham was made, I am. 59 Therefore they took up stones, to cast at him: and Jesus was hid, and went out of the Temple.
56 Your father Abraham reioyced, to see my daye: and hee sawe it and was glad. 57 Therfore the Iewes said vnto him. Thou hast not yet fifty yeeres, and hast then seen Abraham? 58 Iesus said vnto them, verilie, verily I say vnto you, before Abraham was made, I am. 59 Therfore they tooke vp stones, to cast at him: and Iesus was hidde, and went out of the Temple.