A16078:2883
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
None of the faithful shall see death, because being borne again of uncorruptible seed, they live even by dying, because being joined unto Christ their head, they cannot be extinguished by death, because death is unto them a passage into the kingdom of heaven, because the spirit that dwelleth in them is life for righteousness, until he swallow up the death which remaineth. But these men as they are carnal, so they do acknowledge no deliverance from death but such as may appear openly in the body. And this disease is too common in the world, so that most men do almost make no account of the grace of Christ, because they esteem the same only by the sense of the flesh. Therefore least the same befall us, our minds are to be awaked, that they may be made partakers of the spiritual life in the middest of death.
None of the faithfull shall see death, because being borne againe of vncorruptible seed, they liue euen by dying, because beeing ioyned vnto Christ their head, they cannot be extinguished by death, because death is vnto them a passage into the kingdome of heauen, because the spirit that dwelleth in them is life for righteousnes, vntill he swallow vp the death which remaineth. But these men as they are carnall, so they do acknowledge no deliuerance from death but such as may appeare openly in the body. And this disease is too cōmō in the world, so that most men do almost make no account of the grace of Christ, because they esteeme the same only by the sense of the flesh. Therfore least the same befall vs, our mindes are to be awaked, that they may be made partakers of the spirituall life in the middest of death.
53 Then our father. This is the other vice, because they endeavour to darken the glory of Christ with the brightness of Abraham and the saints. But as the brightness of the Sun doth darken all the stars, so all the glory which is in the Saints must vanish away at the unmeasurable brightness of Christ. Therefore they deal unjustly and perversely in that they set the servants against the master. Nay, moreover they are injurious unto Abraham and the Prophets, whilst that they abuse their name against Christ. But this frowardness hath also reigned almost in all ages, and it doth as yet reign at this day, that the wicked by pulling in pieces the works of God, do make him as it were their adversary. God did make his name known by the Apostles and martyrs: the Papists make unto themselves Idols of the Apostles & Martyrs, that they may supply the place of God: do they not by this means forge unto themselves of the graces of God, engines to pull down his power? For what remaineth unto God or Christ, if the Saints have that which the Papists do give unto them lavishingly? Therefore we must know that all the order of the kingdom of GOD is confounded unless the Prophets, Apostles, and all the Saints be far inferior unto Christ that he alone may excel them all. And truly we cannot speak more honourably of the Saints then whenas we put them under Christ.