A16078:291
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
14. Glory in the highest▪ The Angels begin with thanks giving, or with the praises of God, because that the scripture every where teacheth us that we are redeemed from death, to this end, that aswell in tongue as in works we might testify our thankfulness to God. Let us therefore remember that this is the final cause wherefore God reconciled us to himself by his only begotten son, that the riches of his grace & great mercy being made known, his name might be glorified. And at this day how much every one of us is strengthened through the knowledge of grace to set forth the glory of God, so much hath he profited in the faith of Christ: yea as oft as mention is made of our salvation, we must know that there is as it were a sign given us, to stir us up to giving of thanks and praises unto God. In earth peace. This is the more usual reading, that then the third clause may follow, towards men goodwill▪. And although for the sum of the matter there is no great difference, which of the two thou readest: Yet the other interpretation seemeth to agree better, because it is not to be doubted, but that these two clauses agree together, Glory to God on high, and in earth peace: but except thou opposest men unto god, it cannot be a full Antithesis. Peradventure this preposition En deceived the interpreters: because that the sense of the words was dark, to say peace to be in men. But seeing that in many places of the scripture this preposition is superfluous, ⟨p. 75⟩there is no cause why it should hinder Us. Yet if any hall rather place it in the latter clause, the same sense shall still remain, as I will presently declare. Now it is to be seen what the Angels mean by this word peace: certainly they speak not of the outward peace, which men maintain between themselves, but he sayeth that the earth is appeased, when men are reconciled to God, & are quiet within in their minds. We know that we are borne the children of wrath, and by nature that we are enemies to God; so that it is then necessary that we should be vexed with horrible disquietness, so long as we find God offended with us: therefore a short and an evident definition of peace is to be gathered of the contraries, that is of the wrath of GOD, and the terror of death, and so there is a double relation to be had: the one to God, the other to men, because that we have then peace with God;
14. Gl•ry in the hyghest The Angels begin with thanks giuing, or with the praises of God, because that the scripture euery wher teacheth vs that we are redeemed frō death, to this end, that aswell in tongue as in works we might testifie our thankfulnes to God. Let vs therefore remēber that this is the finall cause wherfore God reconciled vs to himselfe by his only begottē sonne, that the riches of his grace & great mercie being made knowne, his name might be glorified. And at this day how much euery one of vs is strengthened through the knowledge of grace to set forth the glory of God, so much hath he profited in the faith of Christ: yea as oft as mention is made of our saluation, we must know that there is as it were a signe giuen vs, to stirre vs vp to giuing of thankes and prayses vnto God. In earth peace. This is the more vsuall reading, that then the third clause may follow, towardes men goodwill. And although for the sum of the matter there is no great difference, which of the two thou readest: Yet the other interpretatiō seemeth to agree better, because it is not to be douted, but that these two clauses agree together, Glory to God on high, and in earth peace: but except thou opposest men vnto god, it cannot be a ful Antithesis. Peraduenture this preposition En deceaued the interpreters: because that the sense of the words was darke, to say peace to be in men. But seeing that in many places of the scripture this prepositiō is superfluous,